0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Tilmeld dig Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:01:42,716 --> 00:01:44,385
Al maden bliver fordærvet.

2
00:01:47,053 --> 00:01:48,304
Ja, jeg har lavet en liste

3
00:01:48,388 --> 00:01:51,641
Jeg vil gå til butikken
før alt løber ud

4
00:01:54,394 --> 00:01:55,395
fanden

5
00:01:55,478 --> 00:01:57,939
- Kan du gemme det?
- Nej. Ingen måde.

6
00:01:58,022 --> 00:02:00,608
Nej, jeg må starte fra bunden

7
00:02:00,692 --> 00:02:02,944
Jeg ringer til studiet
Når telefonerne virker igen,

8
00:02:03,027 --> 00:02:04,612
Lad os se om de kan forlænge min deadline

9
00:02:05,864 --> 00:02:07,490
Hvilken mulighed har de?

10
00:02:10,201 --> 00:02:11,160
Er du sjov?

11
00:02:11,244 --> 00:02:14,079
De kunne forberede noget dårligt
Photoshop plakat om en eftermiddag.

12
00:02:14,162 --> 00:02:16,415
De gør det hele tiden
to store hoveder

13
00:02:16,498 --> 00:02:18,375
Jeg skulle have sænket den
med mig i går aftes

14
00:02:18,458 --> 00:02:20,127
Bare dumt, tror jeg.

15
00:02:20,210 --> 00:02:22,170
Nå, skat,
du kunne ikke vide præcist

16
00:02:22,254 --> 00:02:24,214
at et træ skulle komme flyvende
gennem vinduet

17
00:02:24,256 --> 00:02:25,716
Ja, jeg vil også gå til isenkræmmeren.

18
00:02:25,757 --> 00:02:27,342
få nogle plastikplader
og selvklæbende tape

19
00:02:27,384 --> 00:02:29,553
og forsegl dette
Før det bliver mørkt, ved du.

20
00:02:29,636 --> 00:02:31,221
Bestil i nogle nye glas.

21
00:02:32,723 --> 00:02:34,057
Vidste du det?
Det var din...

22
00:02:34,099 --> 00:02:36,685
det var din bedstefars træ,
den jeg plantede

23
00:02:36,727 --> 00:02:39,479
Jeg plejede at lege i det træ.

24
00:02:39,563 --> 00:02:40,689
De er dog bare ting

25
00:02:40,772 --> 00:02:43,316
Du ved, vi er sikre
det er alt, der tæller

26
00:02:43,399 --> 00:02:44,525
ja

27
00:02:44,609 --> 00:02:46,110
Mor, far, du skal komme og se!

28
00:02:46,193 --> 00:02:47,904
Hej, Billy, tag det roligt.
Okay?

29
00:02:47,987 --> 00:02:49,697
Jeg vil virkelig ikke have, at du løber
overalt

30
00:02:49,780 --> 00:02:50,865
Men du skal komme og se

31
00:02:50,948 --> 00:02:53,951
Bådehuset er skraldet!
Holy shit!

32
00:02:54,035 --> 00:02:55,203
Billy

33
00:02:55,244 --> 00:02:58,331
Jeg er ked af det mor, men du bare
Jeg skal komme! Kom nu!

34
00:03:01,334 --> 00:03:03,252
lad os gå

35
00:03:03,336 --> 00:03:05,254
Efter at have talt,
dommemanden går

36
00:03:05,338 --> 00:03:07,924
Lad os gå!

37
00:03:08,007 --> 00:03:10,008
Hvordan klarer I jer to altid?
at få mig til at grine?

38
00:03:11,009 --> 00:03:13,720
Du har utrolig lave standarder.

39
00:03:13,803 --> 00:03:16,848
Lad os, øh, se skaden.

40
00:03:16,932 --> 00:03:17,891
Nej

41
00:03:22,854 --> 00:03:24,898
- Norton træ
- ja

42
00:03:26,524 --> 00:03:28,443
Du mener de døde
Jeg har spurgt dig

43
00:03:28,527 --> 00:03:30,695
at rive ned i tre år
før den endelig eksploderede?

44
00:03:30,779 --> 00:03:31,738
Det træ?

45
00:03:32,948 --> 00:03:35,992
- Det blev virkelig knust
- Du laver ikke sjov

46
00:03:37,368 --> 00:03:39,078
se på det

47
00:03:41,372 --> 00:03:42,498
Hvad er der galt, far?

48
00:03:43,499 --> 00:03:44,500
tåge

49
00:03:46,043 --> 00:03:48,963
- I søen?
- Vi har før haft tåge på søen.

50
00:03:49,004 --> 00:03:50,965
Forlade bjerget sådan?

51
00:03:51,006 --> 00:03:53,509
To fronter forenet,

52
00:03:53,592 --> 00:03:55,803
rester af stormen,
sådan noget

53
00:03:55,886 --> 00:03:57,388
Er du sikker?

54
00:03:57,471 --> 00:03:58,889
Skat, jeg er ikke vejrmanden

55
00:03:58,973 --> 00:04:01,100
Hvorfor tager du ikke Billy?
klæde det på

56
00:04:01,183 --> 00:04:02,518
Jeg tager ham med til byen.

57
00:04:02,601 --> 00:04:03,978
Okay, hvor skal du hen?

58
00:04:04,061 --> 00:04:07,146
Jeg skal have en lille snak.
med vores nabo på sit træ

59
00:04:07,230 --> 00:04:08,314
honning

60
00:04:08,398 --> 00:04:10,400
Bare rolig, jeg vil ikke
slå ham i næsen

61
00:04:10,483 --> 00:04:11,818
Ved du, hvad han vil sige?

62
00:04:11,860 --> 00:04:14,904
Han vil sige: "Sagsøg mig."
Hvilket, jeg ved det ikke, måske vi burde.

63
00:04:14,988 --> 00:04:17,782
Skat, en ejendomskonflikt
med denne dreng

64
00:04:17,824 --> 00:04:19,284
Det er nok for hele livet

65
00:04:19,325 --> 00:04:21,995
Jeg vil spørge
for dine forsikringsoplysninger

66
00:04:22,078 --> 00:04:23,079
Det er okay

67
00:04:23,162 --> 00:04:25,123
- Det er alt
- ja

68
00:04:28,042 --> 00:04:30,670
Åh!
Mor en tæve datter!

69
00:04:33,839 --> 00:04:35,340
Åh shit!

70
00:04:35,382 --> 00:04:37,843
Åh, en kælling!

71
00:04:39,177 --> 00:04:40,178
Piksuger!

72
00:04:42,347 --> 00:04:43,348
"Tænd

73
00:04:43,432 --> 00:04:45,642
"Total drukning

74
00:04:45,684 --> 00:04:47,853
"Smid fem kvæler"

75
00:04:52,316 --> 00:04:53,817
Jeg tror du har set...

76
00:04:55,360 --> 00:04:56,361
bådehus

77
00:04:56,445 --> 00:04:57,779
Ja, og...?

78
00:04:57,863 --> 00:04:59,488
intet

79
00:04:59,530 --> 00:05:02,867
Tror bare vi skal handle
forsikringsoplysninger, ved du det?

80
00:05:02,950 --> 00:05:03,951
det er alt

81
00:05:06,662 --> 00:05:09,165
Åh min forsikringsdreng
du vil elske mig

82
00:05:12,001 --> 00:05:13,377
Åh

83
00:05:13,419 --> 00:05:15,421
Shit 1980

84
00:05:15,504 --> 00:05:17,381
jeg havde tænkt mig at bringe
lastbilen, men

85
00:05:18,841 --> 00:05:20,676
Jeg ved det ikke, vejret var
så smukt at forlade New York,

86
00:05:20,718 --> 00:05:22,970
jeg bare...
Du ved, fra top til bund

87
00:05:23,054 --> 00:05:24,764
Undskyld mand, jeg mener det seriøst.

88
00:05:24,847 --> 00:05:26,349
Med venlig hilsen

89
00:05:28,016 --> 00:05:30,685
- Det er meget venligt af dig at sige.
- Nej, den bil var kirsebær.

90
00:05:30,769 --> 00:05:32,395
Jeg hader at se ham sådan her

91
00:05:35,357 --> 00:05:36,858
Okay, jeg skal fortælle dig hvad.

92
00:05:36,900 --> 00:05:39,694
Jeg finder mit forsikringsnummer.
Jeg bringer det senere

93
00:05:39,778 --> 00:05:41,363
- Er det okay?
- Intet problem

94
00:05:47,702 --> 00:05:48,662
Så David...

95
00:05:50,539 --> 00:05:53,875
Du skal ikke til byen i dag
ved et tilfælde, ikke?

96
00:06:08,806 --> 00:06:10,474
Nå, CMP er i kraft.

97
00:06:11,809 --> 00:06:12,977
Måske tager vi vores magt tilbage

98
00:06:13,561 --> 00:06:15,062
Jeg ved det. Noget storm, hva?

99
00:06:15,145 --> 00:06:16,438
En til bøgerne, ja.

100
00:06:16,522 --> 00:06:18,190
Et øjeblik der i går aftes,

101
00:06:18,274 --> 00:06:20,693
Jeg troede, vi skulle tage afsted
og tag til Oz

102
00:06:20,776 --> 00:06:22,819
WZON er ude af luften,

103
00:06:22,902 --> 00:06:25,113
men Portland sender stadig

104
00:06:25,196 --> 00:06:26,197
Far, se

105
00:06:26,781 --> 00:06:28,116
åh

106
00:06:28,157 --> 00:06:30,034
base drenge

107
00:06:30,118 --> 00:06:31,661
- Fra toppen af bjerget?
- Øh-huh

108
00:06:31,744 --> 00:06:33,329
Arrowhead-projektet?

109
00:06:35,164 --> 00:06:36,165
Nå, du er lokal.

110
00:06:36,249 --> 00:06:38,001
Har du nogen idé om, hvad de laver deroppe?

111
00:06:38,084 --> 00:06:39,586
Missilforsvarsforskning

112
00:06:39,627 --> 00:06:41,462
Du ved, jeg er sikker
Har du hørt historierne

113
00:06:41,546 --> 00:06:42,547
Åh selvfølgelig

114
00:06:42,630 --> 00:06:45,008
Vaskekonen
sige det, huh,

115
00:06:45,091 --> 00:06:48,177
De har en styrtet flyvende tallerken.
deroppe med frosne fremmede kroppe

116
00:06:48,261 --> 00:06:50,013
Ok, frøken Edna, ja.

117
00:06:50,095 --> 00:06:52,681
Miss tabloid

118
00:06:52,764 --> 00:06:55,434
"Jeg fik Bigfoots baby"

119
00:06:56,685 --> 00:06:59,271
"Satans ansigt dukker op
i oliebrøndsbål

120
00:06:59,313 --> 00:07:00,647
Du ved, virkelig pålidelige ting.

121
00:07:05,402 --> 00:07:06,904
Nå, de har travlt.

122
00:07:06,987 --> 00:07:08,614
Måske er strømmen også gået.

123
00:07:17,872 --> 00:07:18,873
Stadig intet signal?

124
00:07:19,457 --> 00:07:22,126
Hvorfor går du ikke videre?
Jeg vil prøve Steph ved en betalingstelefon.

125
00:07:22,210 --> 00:07:23,920
Må jeg gå til hr. Norton, far?

126
00:07:24,003 --> 00:07:26,797
Selvfølgelig, hvis du lover
at holde din hånd tror jeg

127
00:07:26,839 --> 00:07:27,840
ja
- ja

128
00:07:27,924 --> 00:07:29,508
Her er en liste

129
00:07:29,592 --> 00:07:30,927
- Selvfølgelig
- Er det okay?

130
00:07:31,010 --> 00:07:32,178
vi ses der

131
00:07:34,263 --> 00:07:35,264
holde i hånden

132
00:07:39,101 --> 00:07:41,354
Undskyld, jeg vidste det ikke.
var din søster

133
00:07:45,857 --> 00:07:47,901
Det virker så mærkeligt!

134
00:07:47,984 --> 00:07:48,944
Mmmm

135
00:07:56,868 --> 00:07:58,411
- Sally, hej
- Hej, Mr. Drayton.

136
00:07:58,495 --> 00:08:00,038
I ser ud til at sidde fast

137
00:08:00,121 --> 00:08:03,250
Ja, halvdelen af personalet.
Det dukkede ikke op, også der er ingen elektricitet

138
00:08:03,333 --> 00:08:05,669
Åh nej, hvad?
Ingen backup generator?

139
00:08:05,710 --> 00:08:07,212
Bare for at holde maden kold.

140
00:08:07,295 --> 00:08:08,838
Alt andet,
velkommen til middelalderen,

141
00:08:08,922 --> 00:08:10,006
og medbring dit checkhæfte

142
00:08:10,090 --> 00:08:12,592
Hej torsdag aften.
Steph og jeg vil have en date night

143
00:08:12,676 --> 00:08:15,094
- Børnepasning?
- Ja, jeg er der.

144
00:08:16,637 --> 00:08:17,721
min gud

145
00:08:17,805 --> 00:08:19,306
stormen

146
00:08:19,390 --> 00:08:22,476
Alle fylder op
Det har været sådan siden vi åbnede.

147
00:08:22,560 --> 00:08:23,686
Dårlig dag, ikke?

148
00:08:23,769 --> 00:08:26,272
Eh, hver enkelt er lidt
sur i morges

149
00:08:26,355 --> 00:08:28,190
'Godmorgen, Mrs. Carmody

150
00:08:29,316 --> 00:08:31,902
Med linjer som disse,
Jeg ved ikke hvor godt det er

151
00:08:31,986 --> 00:08:34,196
men jeg tror vi bliver nødt til at afgøre

152
00:08:35,155 --> 00:08:37,700
- Hold hovedet nede, ven.
- Jeg ved det

153
00:08:41,494 --> 00:08:42,495
Hej mester

154
00:08:43,663 --> 00:08:44,998
Din kone burde være læge.

155
00:08:45,081 --> 00:08:47,208
Hun kunne tjene en formue
på Manhattan med dette brev

156
00:08:47,292 --> 00:08:50,086
Ja, det tager lidt tid at vænne sig til

157
00:08:50,169 --> 00:08:52,338
Hvorfor henter du ikke dine ting?
Vi ses ved kassen

158
00:08:52,422 --> 00:08:53,381
Godt gået

159
00:08:56,175 --> 00:08:59,304
Hej David,
tak for at hjælpe mig i dag

160
00:09:03,099 --> 00:09:05,101
Er du og hr. Norton der?
Vil vi være venner nu, far?

161
00:09:05,185 --> 00:09:06,728
Åh jeg ved det ikke

162
00:09:08,104 --> 00:09:10,105
"Venner" kunne være
strække det lidt

163
00:09:11,106 --> 00:09:13,483
Du er vist ikke sur
hinanden mere

164
00:09:13,567 --> 00:09:14,568
Det tror jeg ikke

165
00:09:16,278 --> 00:09:17,946
Og det er en begyndelse, hva?

166
00:09:18,989 --> 00:09:20,991
Undskyld frue
rekorder er nede

167
00:09:21,074 --> 00:09:23,076
Mørklægningen påvirkede også os

168
00:09:23,118 --> 00:09:25,787
Det håber jeg, vi har
tænder meget snart

169
00:09:35,631 --> 00:09:38,341
- Bussen kører om 30 minutter.
- Vi klarer det, okay?

170
00:09:38,424 --> 00:09:40,426
I får godbidderne.
Jeg vil vente i kø

171
00:09:45,806 --> 00:09:47,767
Jeg har brug for en forandring
på rekord fem

172
00:09:49,393 --> 00:09:51,437
Godmorgen, fru Repler.

173
00:09:51,479 --> 00:09:52,772
Hej, fru Repler.

174
00:09:52,813 --> 00:09:55,983
Nå, hej til dig, Billy Drayton videre

175
00:09:56,067 --> 00:09:57,735
Hvordan klarede du stormen?

176
00:09:57,818 --> 00:09:59,946
Vi havde et træ, der passerede
vinduet i går aftes,

177
00:10:00,029 --> 00:10:01,197
lige i mit studie

178
00:10:01,280 --> 00:10:04,241
Og bådehuset blev ordnet
Mr. Nortons træ faldt over ham.

179
00:10:04,324 --> 00:10:05,283
Åh

180
00:10:05,367 --> 00:10:07,869
- ja
Det er jeg ked af at høre

181
00:10:10,789 --> 00:10:12,123
Hvordan gik det for dig?

182
00:10:12,165 --> 00:10:15,335
Åh, vi har det godt
Det er fortegnelserne, der bekymrer mig.

183
00:10:15,418 --> 00:10:18,255
Jeg satser i hvert fald på alt
af vores "Til salg" skilte faldt ned

184
00:10:18,338 --> 00:10:20,966
Vi havde skader
i skolen, ville du ikke vide det?

185
00:10:21,049 --> 00:10:24,052
Det er det, der sker for os, fordi vi ikke fikser det
det tag, når vi skulle have gjort det,

186
00:10:24,135 --> 00:10:27,639
men med besparelser hvert år

187
00:10:27,722 --> 00:10:29,182
Man skulle tro, at opdragelse af børn

188
00:10:29,266 --> 00:10:31,475
Det ville være mere
prioriteret i dette land,

189
00:10:31,517 --> 00:10:33,644
men du ville tage fejl

190
00:10:33,686 --> 00:10:36,814
Regeringen har bedre ting
at bruge vores penge,

191
00:10:36,897 --> 00:10:40,568
som virksomhedsbrochurer
og bygge bomber

192
00:10:54,164 --> 00:10:55,708
Far, er der ild?
Er mor okay?

193
00:10:55,791 --> 00:10:58,586
Jeg er sikker på, hun har det godt.
Bare rolig, okay?

194
00:10:59,669 --> 00:11:01,170
Vær forsigtig med, hvad du laver, Sally.

195
00:11:02,088 --> 00:11:03,756
Åh kom så,
vi har 10 dages orlov

196
00:11:03,840 --> 00:11:04,841
Tjek vores papirer

197
00:11:04,924 --> 00:11:06,926
Se, jeg fortalte dig,
alle ark er annulleret

198
00:11:07,010 --> 00:11:07,969
Jeg ved ikke hvorfor

199
00:11:08,052 --> 00:11:10,054
Jeg skal se apoteket

200
00:11:10,138 --> 00:11:12,599
tre mænd kender mig
Tilbage i jeepen om fem minutter.

201
00:11:12,682 --> 00:11:13,683
det er en ordre

202
00:11:16,186 --> 00:11:19,689
Shit, mand! Endnu en halv time,
og vi ville være gået

203
00:11:52,888 --> 00:11:54,472
Åh min gud!

204
00:12:02,772 --> 00:12:04,148
Noget i tågen!

205
00:12:04,232 --> 00:12:06,067
noget i tågen

206
00:12:06,150 --> 00:12:07,652
Han tog John Lee!

207
00:12:07,735 --> 00:12:09,070
Dan, træk vejret.

208
00:12:09,111 --> 00:12:10,988
Noget i tågen tog John Lee

209
00:12:11,072 --> 00:12:12,823
Jeg kunne høre ham skrige

210
00:12:12,907 --> 00:12:15,826
Luk dørene! Luk dørene!
min Gud!

211
00:12:15,910 --> 00:12:17,578
Far, jeg er bange
Kan vi tage hjem?

212
00:12:22,082 --> 00:12:23,041
gå ikke derud

213
00:12:23,124 --> 00:12:25,377
Der er noget i tågen
Tog John Lee

214
00:12:25,460 --> 00:12:27,921
For helvede med det!
Jeg sætter mig ind i min bil

215
00:12:28,004 --> 00:12:29,506
Herre, nej!

216
00:13:01,787 --> 00:13:03,289
kram mig venligst

217
00:13:03,330 --> 00:13:05,332
Det er okay, det er okay

218
00:13:05,416 --> 00:13:09,545
Det er en sky af forurening
Møllerne i Rumford

219
00:13:09,628 --> 00:13:12,715
En slags kemisk eksplosion.
det skal være

220
00:13:14,091 --> 00:13:15,593
Hvad er det?

221
00:13:16,844 --> 00:13:18,303
Hvad sker der?

222
00:13:21,514 --> 00:13:22,640
det er døden

223
00:13:57,466 --> 00:13:59,885
Bliv nede!

224
00:14:01,053 --> 00:14:02,221
Far!

225
00:14:09,978 --> 00:14:11,188
Er du okay?

226
00:14:21,405 --> 00:14:22,907
det var et jordskælv

227
00:14:23,908 --> 00:14:26,202
Jeg siger dig, de forbandede møller eksploderede!

228
00:14:26,285 --> 00:14:29,747
Er alle okay?
Er nogen såret?

229
00:14:29,830 --> 00:14:33,125
Alle bliver stille, okay?
Bare bliv inde i butikken.

230
00:14:33,209 --> 00:14:36,087
Jeg kan ikke, jeg kan ikke blive her
Jeg skal hjem til mine børn

231
00:14:36,128 --> 00:14:39,215
Nej
Nej, gå ikke derud

232
00:14:39,298 --> 00:14:42,092
Der er død derude
Det er slutningen af dagene

233
00:14:42,175 --> 00:14:44,219
Nok, okay? stop

234
00:14:44,261 --> 00:14:47,097
Venligst alle,
Alle skal bare slappe af, okay?

235
00:14:47,180 --> 00:14:49,182
Han har ret. Lad os bevare roen.

236
00:14:49,266 --> 00:14:50,642
Lad os prøve at finde ud af det
hvad der skete

237
00:14:50,725 --> 00:14:55,105
Undskyld, jeg... Jeg kan ikke bare blive her.
Jeg skal hjem til mine børn

238
00:14:55,146 --> 00:14:57,065
Frue, nej, du kan ikke gå derud.

239
00:14:57,107 --> 00:14:58,817
Det kunne være en sky af giftig gas

240
00:14:58,900 --> 00:15:00,402
Hørte du ikke den mand skrige?

241
00:15:00,443 --> 00:15:03,113
Jeg er enig. Lad os blive her.
indtil vi finder ud af det

242
00:15:03,196 --> 00:15:04,573
Du lytter ikke!

243
00:15:05,115 --> 00:15:06,825
Jeg kan ikke blive her

244
00:15:07,950 --> 00:15:11,787
Wanda tager sig af lille Victor
hun er kun 8 år gammel

245
00:15:11,871 --> 00:15:15,749
nogle gange glemmer hun
hun skulle se på ham

246
00:15:19,920 --> 00:15:22,089
Jeg sagde til dem, at jeg bare ville gå
et par minutter

247
00:15:23,299 --> 00:15:25,593
hun er kun 8 år gammel

248
00:15:26,635 --> 00:15:28,095
For din skyld,

249
00:15:28,137 --> 00:15:29,471
gør det ikke

250
00:15:34,643 --> 00:15:37,187
Nå, er der ingen, der vil hjælpe mig?

251
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
Shh, det er okay, kammerat.

252
00:15:42,859 --> 00:15:45,361
Mon ikke der er nogen her?
Ser du en dame derhjemme?

253
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
Du?

254
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Du?

255
00:16:09,801 --> 00:16:11,970
Det er okay, ven
- Dig?

256
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
Frue, venligst,
Jeg er nødt til at bekymre mig om min egen dreng

257
00:16:19,645 --> 00:16:21,980
Jeg håber, at I alle rådner i helvede.

258
00:16:22,022 --> 00:16:24,233
Frue, vent venligst indtil...

259
00:16:59,349 --> 00:17:01,893
Det er okay,
Lad os begynde at gøre rent, okay?

260
00:17:01,977 --> 00:17:04,646
Saml spildte flasker op
knust glas, sådan noget

261
00:17:04,729 --> 00:17:07,357
Gang tre har medicinske forsyninger.

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,277
Det er okay, det er okay.

263
00:17:10,360 --> 00:17:12,028
Godt, rolig, mester.
lad os gå

264
00:17:12,112 --> 00:17:13,113
lad os gå

265
00:17:13,196 --> 00:17:15,866
lad os gå
Det er okay, hej, hej, hej

266
00:17:15,907 --> 00:17:17,576
Jeg kan ikke blive ved med at græde sådan her, ven.

267
00:17:17,659 --> 00:17:18,994
Kom nu!

268
00:17:19,077 --> 00:17:21,037
kom nu,
du kommer til at komme til skade

269
00:17:21,121 --> 00:17:23,456
- Kom nu, er du okay?
- Jeg elsker mor!

270
00:17:23,540 --> 00:17:25,000
Det er okay, jeg ved du elsker mor.

271
00:17:25,083 --> 00:17:27,585
Det er okay, prøv bare at trække vejret.

272
00:17:27,626 --> 00:17:28,961
Prøv bare at trække vejret, okay?

273
00:17:30,462 --> 00:17:32,298
Prøv bare at trække vejret, ven.
det er fint

274
00:17:32,381 --> 00:17:34,049
det er okay

275
00:17:36,635 --> 00:17:39,722
Jeg har ikke set ham sutte på tommelfingeren.
sådan siden jeg var 2 år gammel

276
00:17:39,805 --> 00:17:41,599
han er i chok

277
00:17:41,682 --> 00:17:43,392
Det tror jeg, vi alle er

278
00:17:43,475 --> 00:17:44,852
du ikke har mødt

279
00:17:45,311 --> 00:17:46,770
Amanda Dunfrey

280
00:17:46,812 --> 00:17:48,981
hun er ny i byen
starter i dette semester

281
00:17:49,982 --> 00:17:51,483
underviser i tredje klasse

282
00:17:51,567 --> 00:17:54,819
og særlige børn,
Nu hvor Mosher er pensioneret

283
00:17:54,903 --> 00:17:56,821
hun er vidunderlig
børnene elsker hende

284
00:17:57,822 --> 00:17:59,991
Og David er kunstner

285
00:18:00,074 --> 00:18:03,036
Han laver filmplakater og sådan noget.

286
00:18:03,119 --> 00:18:04,078
og mig

287
00:18:04,662 --> 00:18:09,584
Herre jeg pludrer
Som en gammel ven til et teselskab!

288
00:18:09,626 --> 00:18:11,127
Mine nerver er flossede, tror jeg.

289
00:18:11,211 --> 00:18:12,420
Rolig dreng?

290
00:18:12,504 --> 00:18:14,005
Hvordan har han det?

291
00:18:14,088 --> 00:18:15,131
stadig varmt

292
00:18:15,215 --> 00:18:16,716
Hvorfor giver jeg ham ikke en aspirin?

293
00:18:16,799 --> 00:18:18,635
- Gang tre
- Det er okay

294
00:18:18,718 --> 00:18:20,261
tak

295
00:18:20,303 --> 00:18:21,803
Hvordan har Dan det?

296
00:18:21,887 --> 00:18:23,722
Hans næse holdt op med at bløde

297
00:18:23,805 --> 00:18:26,099
Han er mere rolig nu
Nogen gav ham en Valium

298
00:18:27,809 --> 00:18:29,269
Jeg kan ikke tro, hvordan han løb her.

299
00:18:30,312 --> 00:18:31,438
Jeg har aldrig set det sådan her

300
00:18:31,522 --> 00:18:34,816
Jeg har brug for noget til at dække min dreng.
Har du tæpper?

301
00:18:35,651 --> 00:18:37,778
Møbelpuder Loading Dock

302
00:18:37,819 --> 00:18:40,906
Jeg vil fortsætte med at kontrollere folk
Hvis du har brug for noget, så bare råb.

303
00:18:40,989 --> 00:18:43,075
Du ved, at Sally, har du noget imod det?

304
00:18:43,158 --> 00:18:45,452
Åh, det ville jeg gerne. Det burde jeg virkelig
hjælpe ham med at gøre rent

305
00:18:45,536 --> 00:18:47,955
- Jeg tager den
- Det er okay

306
00:18:47,996 --> 00:18:48,997
Far ikke gå

307
00:18:49,081 --> 00:18:52,250
Nej, jeg er væk om to sekunder, Big Bill.
Kom så, jeg henter dit tæppe.

308
00:18:52,333 --> 00:18:54,210
Mrs. Repler er her.

309
00:18:54,293 --> 00:18:56,295
og også fru Turman

310
00:18:57,338 --> 00:18:58,798
Jeg vil være tæt på, okay?

311
00:18:58,881 --> 00:19:01,467
- Det er okay
- Bare rolig, jeg er ikke langt væk, okay?

312
00:19:02,552 --> 00:19:03,553
lad mig se på dig

313
00:19:06,430 --> 00:19:07,431
Mmmm?

314
00:19:09,225 --> 00:19:10,309
Vil du gå i seng?

315
00:19:10,351 --> 00:19:11,352
ja

316
00:19:12,436 --> 00:19:13,688
Der går du

317
00:19:13,771 --> 00:19:17,440
Så snart han går,
Vi kan gå herfra sunde og frie.

318
00:19:17,524 --> 00:19:18,942
men vi skal være kloge på det

319
00:19:19,025 --> 00:19:21,653
Det første vi skal gøre
er at holde øje med os

320
00:19:21,736 --> 00:19:23,321
og finde ud af, hvad der skete

321
00:19:23,363 --> 00:19:24,865
Nå hvordan skal vi
Gør det, ven?

322
00:19:24,948 --> 00:19:27,534
Vi har ikke et telefonsignal
Jeg har ikke en radio

323
00:19:27,617 --> 00:19:30,162
Jeg er sikker på, at de virker.
om de problemer, mens vi taler

324
00:19:30,245 --> 00:19:32,497
Det er logisk
at genoprette kommunikationen

325
00:19:32,539 --> 00:19:33,540
ville være din topprioritet

326
00:19:46,427 --> 00:19:48,512
Gud!

327
00:20:07,990 --> 00:20:10,201
Åh shit.

328
00:20:11,702 --> 00:20:13,161
Åh!

329
00:20:15,163 --> 00:20:16,164
Shit!

330
00:20:20,502 --> 00:20:21,669
For fanden!

331
00:20:21,753 --> 00:20:23,713
Åh! Åh!

332
00:20:25,340 --> 00:20:26,925
Tæve!

333
00:20:27,008 --> 00:20:28,176
Det er tydeligt, at vi er...

334
00:20:28,259 --> 00:20:30,220
vi er i en slags
naturkatastrofer her

335
00:20:30,303 --> 00:20:32,931
Det er slet ikke indlysende
om den her skide, hvorfra jeg sidder

336
00:20:33,014 --> 00:20:35,350
der er intet
naturligt om det heller

337
00:20:35,433 --> 00:20:36,392
det er rigtigt

338
00:20:36,476 --> 00:20:39,145
Det er dommedag
og endelig er den tilbage

339
00:20:39,229 --> 00:20:41,688
Der er ikke noget mere indlysende
eller naturligt, at det

340
00:20:41,772 --> 00:20:43,273
Åh, for fanden, nu

341
00:20:43,357 --> 00:20:45,025
Det har du gjort mod dig selv,

342
00:20:45,108 --> 00:20:46,985
for et liv i synd og opløsning

343
00:21:33,322 --> 00:21:34,991
Hej, vent! Dave!

344
00:21:35,073 --> 00:21:37,450
Hey, hørte du det?

345
00:21:37,492 --> 00:21:39,411
Generatoren?
Lad os lige tjekke det ud.

346
00:21:39,494 --> 00:21:41,329
Nej, nej, jeg slukkede for generatoren.

347
00:21:41,413 --> 00:21:43,415
Jeg var... jeg trak mig tilbage.

348
00:21:45,000 --> 00:21:47,419
- N-har ingen andre hørt den lyd?
- Hvilken lyd?

349
00:21:48,420 --> 00:21:52,132
Jeg ved det ikke, som en mærkelig lyd,

350
00:21:52,174 --> 00:21:53,967
tilbage der i mørket

351
00:21:54,009 --> 00:21:56,511
Som om noget var, som
trykke mod døren

352
00:21:56,595 --> 00:22:00,140
Hørte du det?
Før lyset gik ud eller efter?

353
00:22:00,182 --> 00:22:02,058
Nej, først efter

354
00:22:02,142 --> 00:22:04,393
Senere, men se, jeg hørte det, okay?

355
00:22:04,476 --> 00:22:06,520
- Ingen kalder dig en løgner.
- Sådan lyder det.

356
00:22:06,604 --> 00:22:09,273
Nej, nej, nej, nej
Gå nu ikke så langt væk, hr. Drayton.

357
00:22:09,356 --> 00:22:11,400
Du var forskrækket, uden tvivl.

358
00:22:11,484 --> 00:22:13,152
Hvad med at vi alle skal se den?

359
00:22:13,194 --> 00:22:14,653
her

360
00:22:20,326 --> 00:22:22,578
Oooopf!

361
00:22:22,661 --> 00:22:23,621
Mand.

362
00:22:23,704 --> 00:22:25,831
Det er ret ulækkert her

363
00:22:25,873 --> 00:22:28,000
- Myron, gå til ham.
- Det er okay

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,253
Kom nu, tænd den

365
00:22:40,929 --> 00:22:43,264
Det er okay!

366
00:22:43,348 --> 00:22:44,432
Sluk det!

367
00:22:45,517 --> 00:22:47,227
Hellige krage, det stinker ikke!

368
00:22:48,144 --> 00:22:49,562
noget er
Jeg har udstødningsventilen

369
00:22:49,646 --> 00:22:51,272
tilsluttet udefra

370
00:22:51,356 --> 00:22:53,775
Du kører den længe nok
at løfte den dør lidt,

371
00:22:53,858 --> 00:22:55,318
Jeg går ud og gør rent
hvad der end blokerer det

372
00:22:55,401 --> 00:22:56,569
Nej, nej, det kan du ikke.

373
00:22:56,653 --> 00:22:58,654
Hvorfor ikke?
Det er en elektrisk dør, ikke?

374
00:22:58,737 --> 00:23:01,698
Nå, ja, men det er måske ikke klogt.
at sende den dertil

375
00:23:01,782 --> 00:23:03,116
Okay, jeg gør det.

376
00:23:03,200 --> 00:23:05,077
Nej se, det handler ikke om
der går derude

377
00:23:05,160 --> 00:23:07,162
Hvad, tror du ikke, jeg kan gøre det?

378
00:23:07,246 --> 00:23:09,873
Hej! Jeg vil gå!
det var min idé

379
00:23:09,915 --> 00:23:11,416
Nå, vent, stop, okay?

380
00:23:11,500 --> 00:23:13,085
J-Jim, ikke?

381
00:23:13,168 --> 00:23:15,671
Voyeur? Du er...

382
00:23:15,754 --> 00:23:17,840
du, tja, du synes ikke
at forstå,

383
00:23:17,923 --> 00:23:19,466
Eller prøver du så hårdt at lade være?

384
00:23:19,550 --> 00:23:21,218
Det her er ikke bare hvilken som helst tåge, okay?

385
00:23:21,260 --> 00:23:24,429
du åbner den dør,
og der kommer noget ind her

386
00:23:24,513 --> 00:23:25,680
Ligesom hvad?

387
00:23:26,973 --> 00:23:28,891
Nå, ligesom hvad som helst
Jeg lavede den lyd, jeg hørte

388
00:23:28,933 --> 00:23:30,434
Bliver de helt tætte?

389
00:23:30,518 --> 00:23:32,854
Mr. Drayton, tilgiv mig.

390
00:23:32,937 --> 00:23:36,566
men jeg er ikke overbevist
at du hørte noget

391
00:23:36,649 --> 00:23:38,484
Jeg mener, det er vi ikke.
lytter til noget nu, ikke?

392
00:23:38,568 --> 00:23:39,527
Enhver?

393
00:23:40,903 --> 00:23:41,863
Se?

394
00:23:43,239 --> 00:23:46,242
Nu ved jeg det, jeg ved det...
du er en stor kunstner

395
00:23:46,325 --> 00:23:48,828
med forbindelser i New York
og Hollywood og alt det der,

396
00:23:48,911 --> 00:23:51,205
men det gør dig ikke bedre
end nogen anden, ikke i min bog

397
00:23:51,289 --> 00:23:52,623
Hej, det sagde jeg ikke

398
00:23:52,707 --> 00:23:55,041
Jeg kan heller ikke lide at blive set ned på.
eller kaldet dum

399
00:23:55,125 --> 00:23:58,086
for en dreng, der gik på universitetet,
bare fordi han er nervøs

400
00:23:58,128 --> 00:24:00,297
Venner, det er lige meget
om generatoren

401
00:24:00,380 --> 00:24:01,756
Maden holder sig uden.

402
00:24:01,798 --> 00:24:04,551
Dreng, jeg vil starte motoren.
du løfter døren,

403
00:24:04,634 --> 00:24:06,261
og du skriger
når du har plads nok

404
00:24:06,303 --> 00:24:07,846
Ja, okay, okay.

405
00:24:07,929 --> 00:24:09,681
vent

406
00:24:09,764 --> 00:24:10,724
Dette er...

407
00:24:10,807 --> 00:24:12,726
du skal afsted
dette barn risikerer sit liv

408
00:24:12,809 --> 00:24:14,519
på en generator
Betyder det ikke engang noget?

409
00:24:14,603 --> 00:24:16,021
kunne du bare
Hold kæft allerede?

410
00:24:16,104 --> 00:24:17,063
Herske!

411
00:24:17,147 --> 00:24:19,149
Hør her, hr. Drayton,
Jeg fortæller dig det

412
00:24:19,232 --> 00:24:21,233
næste gang
du har noget at sige,

413
00:24:21,317 --> 00:24:22,651
tæl dine tænder,

414
00:24:22,735 --> 00:24:26,071
fordi jeg er træt af døden
af dit lort

415
00:24:26,155 --> 00:24:27,615
Er det okay?

416
00:24:27,698 --> 00:24:28,699
Kom så, Myron.

417
00:24:28,782 --> 00:24:30,451
Det her er skørt!
lad dem være i fred

418
00:24:30,493 --> 00:24:32,495
Hvad bestrider jeg?
Hans manddom eller noget?

419
00:24:33,037 --> 00:24:35,039
Hør, de har tabt
hans sans for proportioner

420
00:24:35,122 --> 00:24:36,457
Hvad sker der her?

421
00:24:36,499 --> 00:24:38,292
Derude på markedet,
De var bange og forvirrede

422
00:24:38,334 --> 00:24:40,336
Der er et problem her.
de kan løse,

423
00:24:40,419 --> 00:24:42,463
Så de vil finde ud af det.

424
00:24:42,505 --> 00:24:44,006
Klar, dreng?
- Lad os rocke

425
00:24:44,089 --> 00:24:45,466
norm, kom så

426
00:24:45,508 --> 00:24:46,509
Gør det ikke mand

427
00:24:50,887 --> 00:24:52,055
det er en fejl

428
00:24:56,684 --> 00:24:57,811
fisse

429
00:25:02,315 --> 00:25:03,441
Kom op!

430
00:25:25,629 --> 00:25:26,755
derefter

431
00:25:26,839 --> 00:25:28,298
nogen boogeyman?

432
00:25:31,218 --> 00:25:32,719
Ret skræmmende, ikke, Norm?

433
00:25:32,803 --> 00:25:34,847
ja, selvfølgelig

434
00:25:38,100 --> 00:25:39,101
norm

435
00:25:40,269 --> 00:25:41,854
Norm!

436
00:25:41,937 --> 00:25:43,230
Hvad fanden!

437
00:25:43,313 --> 00:25:44,856
Tag den af! Tag den af!

438
00:25:44,939 --> 00:25:46,858
Få den forbandede ting fra mig!

439
00:25:46,899 --> 00:25:48,651
Tag den af! Hjælp mig!

440
00:25:48,818 --> 00:25:50,528
Hjælp mig! Hjælp mig!

441
00:25:52,113 --> 00:25:53,531
Jesus!

442
00:26:03,749 --> 00:26:06,752
Der er mere! Der er mere!

443
00:26:07,336 --> 00:26:08,754
nogen hjælpe mig

444
00:26:10,798 --> 00:26:12,299
nogen hjælpe mig

445
00:26:12,382 --> 00:26:14,050
Hvad fanden venter du på?

446
00:26:26,438 --> 00:26:27,814
Hold fast!

447
00:26:37,532 --> 00:26:40,743
Hold det stille!
Hold det stille!

448
00:26:48,709 --> 00:26:50,711
Åh, Jesus!

449
00:27:24,118 --> 00:27:25,787
Shit! Åh shit!

450
00:27:25,829 --> 00:27:27,956
Åh shit!

451
00:27:29,707 --> 00:27:31,876
David, det nytter ikke noget!

452
00:27:33,002 --> 00:27:34,504
Start generatoren

453
00:28:43,737 --> 00:28:45,030
Hej, jeg er ked af det

454
00:28:48,074 --> 00:28:49,201
Jeg mener, hvordan...?

455
00:28:49,284 --> 00:28:51,328
Hvordan fanden skulle jeg gøre det
at vide hvad du mente?

456
00:28:52,746 --> 00:28:54,372
Du sagde, du hørte noget

457
00:28:55,707 --> 00:28:57,167
Hvordan skulle jeg vide det?
Hvad mente du?

458
00:28:57,250 --> 00:28:58,459
skulle du have sagt
hvad du bedst mente

459
00:28:58,542 --> 00:29:02,004
Jeg ved det ikke, jeg tænkte måske
det var en stor fugl eller noget

460
00:29:02,588 --> 00:29:04,465
Du fik den knægt dræbt!

461
00:29:04,548 --> 00:29:06,509
Så du godt på det? Hej?

462
00:29:06,592 --> 00:29:09,720
Kunne du få et godt kig?
i hvad du gjorde?

463
00:29:09,804 --> 00:29:11,013
- Hvad?
- David!

464
00:29:11,096 --> 00:29:12,389
Slå ham ikke længere!
Det løser ikke noget!

465
00:29:12,473 --> 00:29:15,309
I to idioter,
Du fik den knægt dræbt!

466
00:29:15,392 --> 00:29:17,353
Og jeg blev plettet af hans forbandede blod!

467
00:29:37,121 --> 00:29:39,249
Okay, jeg er færdig.

468
00:29:41,376 --> 00:29:42,377
Det er okay

469
00:29:45,463 --> 00:29:46,923
Hvad er det næste?

470
00:29:47,966 --> 00:29:49,467
Dræb generatoren

471
00:29:49,968 --> 00:29:51,136
Det er det første

472
00:29:55,055 --> 00:29:56,431
Jeg er ked af det

473
00:30:01,103 --> 00:30:03,230
Jesus Kristus! min Gud!

474
00:30:03,313 --> 00:30:05,858
Jeg... Jeg er ked af det på drengens vegne.

475
00:30:07,901 --> 00:30:10,112
Åh Gud, Åh Gud, Åh Gud.

476
00:30:11,530 --> 00:30:12,865
Vi burde komme væk herfra

477
00:30:17,244 --> 00:30:18,537
Hej, vi vred ikke hans arm.

478
00:30:18,620 --> 00:30:21,914
Ja, han er et pokkers barn.
Det skal være dumt

479
00:30:22,915 --> 00:30:24,834
Hvad er din undskyldning, hva'?

480
00:30:28,004 --> 00:30:29,338
komme ud herfra

481
00:30:30,423 --> 00:30:32,258
Tilbage til markedet
blive ved døren

482
00:30:34,594 --> 00:30:36,554
Sig ikke noget til nogen.

483
00:30:38,097 --> 00:30:39,140
ikke endnu

484
00:30:40,725 --> 00:30:41,726
ikke endnu

485
00:30:56,781 --> 00:30:57,782
lort

486
00:30:57,866 --> 00:31:01,077
David? Jeg har brug for noget lys her

487
00:31:11,880 --> 00:31:13,673
Vi er nødt til at fortælle dem

488
00:31:13,757 --> 00:31:16,592
Menneskene på markedet,
Vi skal forhindre dem i at tage af sted.

489
00:31:17,885 --> 00:31:19,220
De vil ikke tro os

490
00:31:20,554 --> 00:31:21,514
de skal

491
00:31:21,597 --> 00:31:23,849
Jeg er ikke sikker på, jeg tror på det
Jeg var her.

492
00:31:24,892 --> 00:31:27,019
W-det vi så var umuligt

493
00:31:27,061 --> 00:31:29,021
Du ved det, ikke?

494
00:31:29,063 --> 00:31:30,064
Jeg mener, hvad...?

495
00:31:31,732 --> 00:31:33,067
Hvad siger vi?

496
00:31:34,068 --> 00:31:36,737
Hvordan overbeviser vi dem?

497
00:31:39,740 --> 00:31:43,743
Ollie, hvad fanden var de?
Er de fangarme overhovedet fastgjort?

498
00:31:49,582 --> 00:31:51,918
Åh min gud!
Er du... er du okay?

499
00:31:52,001 --> 00:31:54,504
Shh! Ja, ja, ja,
Det er ikke mit blod, jeg har det fint

500
00:31:54,587 --> 00:31:55,880
W-hvad fanden skete der?

501
00:31:55,964 --> 00:31:57,757
Jeg vil forklare dig det. Giv mig et minut, okay?

502
00:31:57,841 --> 00:31:59,843
Jeg skal have fat i noget først

503
00:32:01,761 --> 00:32:03,346
Please, jeg er nødt til...

504
00:32:03,429 --> 00:32:06,141
Jeg kan ikke lade Billy se mig sådan her.
Han er bange nok

505
00:32:06,224 --> 00:32:09,060
Bare giv mig et minut
Hold ham distraheret, okay?

506
00:32:09,144 --> 00:32:10,145
Det er okay

507
00:32:15,899 --> 00:32:18,819
Hej, se,
Jeg beklager som regel

508
00:32:18,902 --> 00:32:20,237
også mig

509
00:32:20,320 --> 00:32:22,739
Jeg mener, jeg kommer ikke med undskyldninger,
Jeg siger bare

510
00:32:22,781 --> 00:32:24,074
Hør, vi er nødt til at fortælle det til folk

511
00:32:24,158 --> 00:32:26,660
Det er ikke nødvendigt at sige, hvordan det var.
eller sådan noget,

512
00:32:26,743 --> 00:32:29,496
men øh, vi er i dyb lort her

513
00:32:29,580 --> 00:32:31,039
Folk skal vide det

514
00:32:31,123 --> 00:32:32,666
Hvad med udefrakommende?

515
00:32:32,749 --> 00:32:35,502
Vi har mange af dem i butikken.
Hvor skal vi starte?

516
00:32:35,586 --> 00:32:37,796
Brent Norton?
Den charlatan?

517
00:32:37,880 --> 00:32:40,590
Han er en vigtig advokat
i New York

518
00:32:40,673 --> 00:32:42,842
Den fyr kunne være
i banken en dag

519
00:32:42,925 --> 00:32:45,386
Han regner meget med befolkningen i denne by,
eller...eller nogen her

520
00:32:45,470 --> 00:32:47,013
Ja, det er korrekt
- Gør det hurtigt, David.

521
00:32:47,096 --> 00:32:50,016
Vi skal diskutere, hvordan vi skal
stoppe den ting fra at komme herind

522
00:32:50,099 --> 00:32:51,851
W-vent hvad mener du?
ind?

523
00:32:52,435 --> 00:32:53,936
Du lukker læssedøren

524
00:32:54,020 --> 00:32:57,607
Ja, men hele forsiden af butikken.
Det er fladt glas

525
00:33:01,444 --> 00:33:03,404
Jesus Kristus

526
00:33:13,997 --> 00:33:15,791
Jeg undrede mig
hvor du var ankommet

527
00:33:15,874 --> 00:33:17,375
Hey, hør

528
00:33:17,459 --> 00:33:20,212
den fyr, der kom her,
den med den blodige næse

529
00:33:25,717 --> 00:33:29,221
de er... de er...
Vi så fangarme.

530
00:33:29,304 --> 00:33:30,722
Det går ikke særlig godt, vel?

531
00:33:31,723 --> 00:33:33,266
Unh-unh

532
00:33:34,350 --> 00:33:35,851
- Hvad?
- Kom her, du har...

533
00:33:37,061 --> 00:33:38,270
kom her

534
00:33:40,356 --> 00:33:41,315
fortælle ham

535
00:33:43,400 --> 00:33:44,401
det er sandt

536
00:33:51,242 --> 00:33:53,661
tentakler ja

537
00:34:02,836 --> 00:34:04,295
Hej mine herrer, hej

538
00:34:05,547 --> 00:34:08,133
Jeg er ked af det, jeg...
Jeg er bare ikke så dum

539
00:34:08,216 --> 00:34:09,592
Jeg mener, hvad tager du mig for?

540
00:34:09,676 --> 00:34:11,344
Jeg er overrasket

541
00:34:12,428 --> 00:34:13,429
Jeg er overrasket

542
00:34:13,513 --> 00:34:15,640
Jeg er overrasket. Det er ret i dårlig smag.

543
00:34:15,723 --> 00:34:17,684
bruge det, der foregår her
at prøve at få mig til at ligne en idiot

544
00:34:17,767 --> 00:34:19,435
Nej, nej, det er det ikke
Hvad sker der her?

545
00:34:19,519 --> 00:34:21,479
se, kom tilbage
til læssepladsen, okay?

546
00:34:21,563 --> 00:34:22,522
Jeg vil vise dig

547
00:34:22,605 --> 00:34:26,192
Blod Et stykke fangarm
i... på jorden

548
00:34:26,276 --> 00:34:27,277
Nej

549
00:34:27,360 --> 00:34:29,028
Ingen? Hvad mener du nej?

550
00:34:29,112 --> 00:34:31,280
Nej, vi har virkelige problemer.
at diskutere her,

551
00:34:31,363 --> 00:34:34,533
og dette patetiske forsøg på en joke

552
00:34:34,575 --> 00:34:36,535
er gået langt nok

553
00:34:36,577 --> 00:34:39,580
Mr. Norton, hvilken grund
Kunne vi have...?

554
00:34:39,663 --> 00:34:41,290
Åh tak! Behage!

555
00:34:41,373 --> 00:34:43,834
Dette er en betaling for retssagen.
som jeg anlagde mod ham sidste år,

556
00:34:43,917 --> 00:34:45,752
og du støtter det

557
00:34:45,836 --> 00:34:47,504
Så at vinde var ikke nok, hva?

558
00:34:47,588 --> 00:34:49,756
du ville ydmyge mig
noget andet,

559
00:34:49,840 --> 00:34:52,176
vis mig en gummislange
mens disse... disse hillbillies

560
00:34:52,259 --> 00:34:53,552
stå der og grine højt

561
00:34:53,635 --> 00:34:54,887
- Pas på, hvem du kalder en rødhals!
- Voyeur! Voyeur!

562
00:34:54,970 --> 00:34:56,847
- Hej, hej, for fanden...!
hr. norton

563
00:34:56,930 --> 00:34:59,515
Jeg sværger, det har du
Han misforstod os alle.

564
00:34:59,599 --> 00:35:04,061
Du er ikke for vild med
øh, udenforstående, ikke?

565
00:35:05,146 --> 00:35:07,190
Jeg bruger bare mine penge,
og jeg betaler min skat her,

566
00:35:07,273 --> 00:35:11,110
og jeg har set dig
taler bag min ryg

567
00:35:12,528 --> 00:35:13,946
I holder alle sammen

568
00:35:17,283 --> 00:35:18,951
Nå, føler jeg mig ikke dum?

569
00:35:19,035 --> 00:35:21,537
Det troede jeg faktisk, du var
være venlig mod mig i dag,

570
00:35:21,621 --> 00:35:23,080
og godt tak
til afklaring

571
00:35:23,164 --> 00:35:25,332
Og jeg er glad for, at træet faldt
i dit bådehus, vidste du det?

572
00:35:25,415 --> 00:35:27,793
Jeg er glad for, at jeg knuste den.
Ret godt, ikke? Fantastisk

573
00:35:27,876 --> 00:35:29,461
Nu, alle jer,
bare hold dig væk fra mig

574
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
Jeg ved, du er bange, mand
Jeg er også bange

575
00:35:32,172 --> 00:35:34,257
- Her er liv på spil.
-David...

576
00:35:34,299 --> 00:35:36,635
Nå, min søns liv.
Nu har jeg brug for dig.

577
00:35:36,718 --> 00:35:40,263
Brent, tak.
få dit hoved ud af din røv

578
00:35:40,347 --> 00:35:42,432
Okay, jeg trækker dig
Gå tilbage dertil, hvis jeg skal

579
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
kom her

580
00:35:43,558 --> 00:35:46,561
David, hold dine forbandede hænder.
Kom ud af mig!

581
00:35:46,645 --> 00:35:48,563
Jeg vil sagsøge dig igen!

582
00:35:48,647 --> 00:35:50,899
Sagsøg din røv, og denne gang
Du kommer i fængsel!

583
00:35:50,982 --> 00:35:52,441
denne mand angreb mig

584
00:35:52,525 --> 00:35:55,152
han angreb mig
du var vidne til det

585
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
denne mand er skør
han er skør

586
00:35:56,320 --> 00:35:57,947
Nej

587
00:35:57,988 --> 00:36:00,407
Det er han ikke. Jeg ville ønske det var det, men det er det ikke.

588
00:36:02,618 --> 00:36:06,747
E- alle i butikken,
vil du komme tilbage hertil?

589
00:36:07,832 --> 00:36:10,459
Der er noget, du skal høre
Det vedrører alle

590
00:36:10,501 --> 00:36:11,794
Det er okay

591
00:36:11,877 --> 00:36:14,880
W-w-vent, jeg ved det ikke
hvad du tror du laver

592
00:36:14,964 --> 00:36:16,423
Drikker du?

593
00:36:16,507 --> 00:36:18,008
For guds skyld, Ollie

594
00:36:19,009 --> 00:36:22,137
Vil du have mig til at anmelde dig?
Vil du miste dit job?

595
00:36:22,178 --> 00:36:24,097
Se, jeg tager ned
navne, begyndende med dig

596
00:36:24,180 --> 00:36:26,141
Og jeg er klar til at præsentere
en politianmeldelse

597
00:36:26,182 --> 00:36:28,184
- Okay, Bud, skriv dine navne.
- Det vil jeg

598
00:36:28,268 --> 00:36:31,104
Men i mellemtiden
Hold kæft og lyt.

599
00:36:32,897 --> 00:36:34,149
Dette er Mr. David Drayton i

600
00:36:34,190 --> 00:36:37,527
Du skal lytte til, hvad han har at sige.
hvis du overvejer at tage afsted

601
00:36:37,610 --> 00:36:39,279
gå og hænge ud
med damerne, okay?

602
00:36:39,362 --> 00:36:40,655
Hør, vær ikke bange.

603
00:36:42,866 --> 00:36:43,825
det er okay

604
00:36:46,035 --> 00:36:47,036
Det er okay

605
00:36:48,203 --> 00:36:49,538
Sådan er det

606
00:36:49,621 --> 00:36:52,040
Nu ved jeg det ikke
Hvad er denne tåge?

607
00:36:53,041 --> 00:36:55,294
men der er ting i det, og det er de
Farligt, som Dan sagde

608
00:36:55,377 --> 00:36:56,336
det er rigtigt

609
00:36:56,920 --> 00:36:58,755
Det er helt rigtigt

610
00:36:58,839 --> 00:37:00,674
Hvilken slags ting?

611
00:37:00,757 --> 00:37:02,759
Jeg har aldrig set det
Det skete for hurtigt

612
00:37:02,843 --> 00:37:04,636
de slog mig ned

613
00:37:04,720 --> 00:37:06,847
fem af os kom tilbage
ved læssepladsen

614
00:37:06,930 --> 00:37:10,517
De var Jim, Myron, Ollie.

615
00:37:10,601 --> 00:37:12,269
mig

616
00:37:12,352 --> 00:37:13,812
norma, drengen med tasken

617
00:37:13,896 --> 00:37:15,396
- Vi åbner døren
- Hvor er normen?

618
00:37:15,480 --> 00:37:19,192
Så Norm kunne komme ud.
og rengør generatorens udluftning.

619
00:37:20,526 --> 00:37:22,153
Der kommer noget ud af tågen
og tog den

620
00:37:22,236 --> 00:37:23,196
Tog han det?

621
00:37:23,279 --> 00:37:24,864
Hvad mener du?

622
00:37:26,449 --> 00:37:27,617
har lige dræbt ham

623
00:37:27,700 --> 00:37:29,535
Jeg mener, han trak den

624
00:37:29,619 --> 00:37:34,207
Nu gutter, jeg ved det ikke.
hvad er disse ting

625
00:37:35,249 --> 00:37:36,751
Alt vi så var fangarme.

626
00:37:40,713 --> 00:37:41,672
Tentakler?

627
00:37:44,883 --> 00:37:46,468
Tentakler, står der

628
00:37:47,052 --> 00:37:49,137
Tentakler af Planet

629
00:37:49,221 --> 00:37:50,555
Det er løgn, ved du det?

630
00:37:50,597 --> 00:37:53,725
Jeg mener, alle disse mennesker gør det
Det er bare at sove med hinanden

631
00:37:53,809 --> 00:37:55,060
det er en masse lort

632
00:37:55,101 --> 00:37:56,603
Selvfølgelig er det løgn
Selvfølgelig er det løgn

633
00:37:56,686 --> 00:37:57,687
det er skørt

634
00:37:58,688 --> 00:38:01,233
Fra udseendet af det, tentaklerne
de kommer ud af øldåser

635
00:38:01,316 --> 00:38:03,026
Meget godt, Bud,
tag ikke vores ord for det

636
00:38:03,110 --> 00:38:04,069
gå og se

637
00:38:10,825 --> 00:38:11,826
derovre

638
00:38:17,498 --> 00:38:18,999
Hvad fanden er det?

639
00:38:51,489 --> 00:38:54,784
Det ser ud til, at vi kan have et problem.
af en vis størrelse her

640
00:39:11,008 --> 00:39:12,468
Ja bare hold dem i kø
tak

641
00:39:23,520 --> 00:39:25,147
lad mig

642
00:39:27,357 --> 00:39:30,694
hjælpe disse mennesker

643
00:39:30,778 --> 00:39:32,613
Lad mig...

644
00:39:32,696 --> 00:39:34,655
lad mig prædike dit ord

645
00:39:36,699 --> 00:39:39,118
Lad mig skinne dit lys,

646
00:39:39,202 --> 00:39:41,662
fordi de ikke alle er dårlige

647
00:39:42,705 --> 00:39:44,999
Ikke alle kan være dårlige

648
00:39:48,044 --> 00:39:51,964
Nogle kan reddes, ikke?

649
00:39:52,048 --> 00:39:53,800
ja

650
00:39:53,883 --> 00:39:55,343
nogle kan medbringes

651
00:39:56,385 --> 00:39:59,639
til himlens hellige porte
gennem din nåde

652
00:39:59,722 --> 00:40:00,932
Det må jeg tro,

653
00:40:01,015 --> 00:40:05,393
selvom jeg ved, at de fleste vil svømme
i ildsøen for evigt

654
00:40:09,064 --> 00:40:10,690
Hvis jeg kan gemme nogle

655
00:40:12,067 --> 00:40:14,027
endda én

656
00:40:15,070 --> 00:40:17,531
så vil mit liv have talt
for noget

657
00:40:18,573 --> 00:40:21,368
Jeg vil have gjort alt muligt

658
00:40:21,451 --> 00:40:24,830
Jeg vil have fortjent min plads
ved din side

659
00:40:24,913 --> 00:40:29,208
Jeg vil have opfyldt et formål
her på denne jord

660
00:40:29,291 --> 00:40:30,793
Hej?

661
00:40:46,934 --> 00:40:48,185
At?

662
00:40:48,269 --> 00:40:50,479
Jeg skal bare bruge badeværelset

663
00:40:50,563 --> 00:40:51,522
Åh

664
00:40:52,773 --> 00:40:55,151
Jamen så gør det.

665
00:40:59,446 --> 00:41:00,697
dame

666
00:41:01,781 --> 00:41:05,618
Jeg... Jeg vil bare have dig til at vide det
det er fint...

667
00:41:05,702 --> 00:41:07,370
vær bange, jeg mener...

668
00:41:07,454 --> 00:41:09,998
og godt, hvis du har brug for en ven...

669
00:41:10,081 --> 00:41:12,500
du ved, nogen at tale med

670
00:41:12,584 --> 00:41:14,544
Jeg har en ven...

671
00:41:14,627 --> 00:41:18,548
gud ovenover
Jeg taler med ham hver dag

672
00:41:18,631 --> 00:41:20,592
Vær ikke nedladende over for mig

673
00:41:20,675 --> 00:41:21,801
Jeg er ked af det?

674
00:41:21,885 --> 00:41:25,429
aldrig
lav ikke sjov med mig

675
00:41:25,471 --> 00:41:27,097
Det var ikke det, jeg lavede

676
00:41:28,140 --> 00:41:30,100
Nå, jeg skal fortælle dig hvad...

677
00:41:30,184 --> 00:41:32,019
Den dag jeg har brug for en ven som dig,

678
00:41:32,102 --> 00:41:35,147
Jeg sætter mig lidt på hug
og lort en

679
00:41:40,986 --> 00:41:42,654
Måske tror du på dette

680
00:41:42,738 --> 00:41:45,824
Måske er de ikke løgne,
de er vrangforestillinger uanset hvad

681
00:41:45,908 --> 00:41:49,119
Hej, faktum er det
Beviserne her er spinkle.

682
00:41:49,203 --> 00:41:51,246
- Det er på grænsen til latterligt.
- Hej, det her er ikke en retssal.

683
00:41:52,246 --> 00:41:53,247
Du argumenterer ikke for en sag,

684
00:41:53,331 --> 00:41:54,874
og du gør ikke andet end skade,
taler som du er

685
00:41:54,957 --> 00:41:57,919
Og du kan kaste så meget koblod.
rundt om læssepladsen, som du ønsker

686
00:41:58,002 --> 00:41:59,462
Du har ikke narret nogen endnu

687
00:41:59,504 --> 00:42:00,588
Lad ham være, David.

688
00:42:00,671 --> 00:42:02,340
du kan ikke overbevise
nogle mennesker er der en brand

689
00:42:02,423 --> 00:42:04,425
selv når deres hår brænder

690
00:42:04,509 --> 00:42:05,968
Benægtelse er en stærk ting.

691
00:42:06,052 --> 00:42:07,053
Nå, bliv ved med at tale.

692
00:42:07,136 --> 00:42:10,473
Jeg vil ikke være en del af dette,
heller ikke nogen tænkende person

693
00:42:10,515 --> 00:42:13,226
Fortsæt med at tænke, hr. advokat.

694
00:42:13,309 --> 00:42:16,229
der er intet forsvar
imod Guds vilje

695
00:42:16,312 --> 00:42:18,481
Der er ingen appeldomstol i helvede

696
00:42:18,564 --> 00:42:20,982
Her er heller ikke noget forsvar.

697
00:42:21,024 --> 00:42:23,276
Ikke engang med al gødningen
i verden,

698
00:42:23,360 --> 00:42:25,821
heller ikke selvom du stabler det
så højt du kan

699
00:42:25,904 --> 00:42:28,448
De er stadig poser med lort, ikke?

700
00:42:28,532 --> 00:42:30,492
Dem af jer, der vil diskutere
denne ting rationelt

701
00:42:30,575 --> 00:42:34,621
at finde et redningsmiddel
du er velkommen til at være med

702
00:42:34,704 --> 00:42:37,332
Dem der ønsker at stable hundemad,

703
00:42:37,415 --> 00:42:38,959
blive slået ud

704
00:42:42,712 --> 00:42:45,048
Vi har de vinduer forseglet
det bedste vi kunne

705
00:42:45,132 --> 00:42:46,299
skulle hjælpe

706
00:42:46,383 --> 00:42:47,675
Ja, tror du på det?

707
00:42:49,718 --> 00:42:51,554
gaffatape og hundemadsposer.

708
00:42:53,764 --> 00:42:55,099
Så dårligt?

709
00:42:55,182 --> 00:42:56,142
det er ikke godt

710
00:42:56,225 --> 00:42:59,395
Der er ingen så blind
som dem, der ikke vil se

711
00:43:00,688 --> 00:43:02,273
åbne dine øjne

712
00:43:02,356 --> 00:43:04,608
Lad vægten falde

713
00:43:04,692 --> 00:43:06,652
alt dette er skrevet

714
00:43:08,195 --> 00:43:11,532
Åbenbaringer, kapitel 15:

715
00:43:11,574 --> 00:43:13,909
"Og templet var fyldt med røg

716
00:43:13,993 --> 00:43:16,161
"af Guds herlighed

717
00:43:16,244 --> 00:43:17,620
"og af hans magt,

718
00:43:17,704 --> 00:43:19,164
"og ingen kunne komme ind i templet

719
00:43:19,247 --> 00:43:23,251
indtil de syv plager
af de syv engle blev fuldendt"

720
00:43:23,334 --> 00:43:25,628
Nå, hvad siger du?

721
00:43:25,712 --> 00:43:27,046
Hvad foreslår du?

722
00:43:27,088 --> 00:43:28,715
lad os alle forberede os

723
00:43:30,216 --> 00:43:31,593
at møde vores Skaber

724
00:43:31,676 --> 00:43:33,845
Åh, gør dig klar til at møde lortet!

725
00:43:34,888 --> 00:43:37,390
Dame, din tunge
skal hænge i midten

726
00:43:37,474 --> 00:43:39,392
så den kan bevæge sig i begge ender

727
00:43:39,434 --> 00:43:41,227
Endens tid er kommet,

728
00:43:41,269 --> 00:43:43,061
ikke i flammer, men i tåge

729
00:43:43,103 --> 00:43:44,104
Kom her!

730
00:43:44,188 --> 00:43:45,314
Let! Bagside!

731
00:43:45,397 --> 00:43:48,400
Hvad med at gøre dig klar?
at opfylde min størrelse 10 arbejdsstøvle

732
00:43:48,484 --> 00:43:49,485
Hvad med det?

733
00:43:49,568 --> 00:43:51,028
Hej, det er der ingen opfordring til.

734
00:43:51,111 --> 00:43:53,697
Myron, tak,
berolig din ven

735
00:43:53,781 --> 00:43:56,533
Jeg prøver
at redde din sjæl, dumme

736
00:43:56,617 --> 00:43:58,786
- De, der tvivler, vil tvivle til det sidste.
- Det er okay

737
00:43:58,869 --> 00:43:59,912
Nej, jeg er ked af det, jeg er ked af det

738
00:43:59,995 --> 00:44:02,581
En monstrøsitet kastede
den stakkels dreng langt væk

739
00:44:03,165 --> 00:44:06,543
Ting i tågen...
tvivl?

740
00:44:06,627 --> 00:44:07,586
Du?

741
00:44:09,171 --> 00:44:11,089
Så kom ud

742
00:44:11,172 --> 00:44:13,549
Kom ud og sig:
"Hvordan har du det?"

743
00:44:13,633 --> 00:44:14,592
Hold kæft dame

744
00:44:16,344 --> 00:44:17,553
For Guds kærlighed

745
00:44:17,637 --> 00:44:19,764
Se, du bliver nødt til at stoppe nu.
Du skræmmer børnene.

746
00:44:19,847 --> 00:44:21,265
de burde være bange

747
00:44:21,307 --> 00:44:24,018
Åh ja det burde de

748
00:44:25,019 --> 00:44:27,563
Deres smukke og rene små sind

749
00:44:27,647 --> 00:44:30,108
er blevet korrumperet med løgne

750
00:44:30,191 --> 00:44:31,192
løgne

751
00:44:31,275 --> 00:44:33,361
Al denne snak om en moderne Gud,

752
00:44:33,444 --> 00:44:36,114
eller ingen gud

753
00:44:36,197 --> 00:44:37,864
Der er en Gud

754
00:44:37,948 --> 00:44:39,616
Israelitternes Gud

755
00:44:39,658 --> 00:44:42,494
Og han er en streng og hævngerrig Gud,

756
00:44:42,577 --> 00:44:45,122
og vi har gjort grin med ham
for lang,

757
00:44:45,205 --> 00:44:48,875
og nu kræver det
blodgældning

758
00:44:48,959 --> 00:44:51,628
Det er tid til at erklære

759
00:44:51,670 --> 00:44:53,338
Tag parti...

760
00:44:53,422 --> 00:44:55,257
de frelste og de fordømte

761
00:44:55,340 --> 00:44:58,802
Læs den gode bog
Bed om soning

762
00:44:58,885 --> 00:45:00,720
- Blod!
- Det?

763
00:45:00,804 --> 00:45:01,763
blod

764
00:45:03,014 --> 00:45:04,641
Lille Normie var den første,

765
00:45:04,724 --> 00:45:07,810
og nu kalder Gud på os andre

766
00:45:07,852 --> 00:45:09,353
Fakturaen forfalder

767
00:45:09,437 --> 00:45:10,938
du skal betale

768
00:45:11,021 --> 00:45:13,983
Mens Abraham forberedte sig
ofre sin eneste søn

769
00:45:14,066 --> 00:45:15,568
at vise sin kærlighed til Gud, så...

770
00:45:15,651 --> 00:45:16,819
Nok

771
00:45:23,033 --> 00:45:25,453
- Åhh
- Endnu en udbetaling

772
00:45:25,536 --> 00:45:26,996
Et par øre mere i krukken.

773
00:45:27,037 --> 00:45:28,080
Det er godt, ser du?

774
00:45:28,080 --> 00:45:30,082
Jeg kan ikke slå hende
men det er okay for dig

775
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
Jeg er ked af alle,

776
00:45:31,542 --> 00:45:34,544
men denne dames perspektiv er
lidt for gammeltestamente efter min smag

777
00:45:34,627 --> 00:45:36,129
de vil komme efter dig

778
00:45:37,172 --> 00:45:39,632
Måske i aften
når mørket kommer

779
00:45:41,217 --> 00:45:44,095
De kommer i aften
og de vil tage en anden

780
00:45:44,179 --> 00:45:46,139
Se om de ikke gør det

781
00:45:46,222 --> 00:45:47,974
Og når de gør det,

782
00:45:48,057 --> 00:45:50,685
Du vil råbe til Gud,

783
00:45:50,727 --> 00:45:54,397
og du vil bede til Moder Carmody
at vise dig vejen

784
00:45:54,481 --> 00:45:55,815
det er fint

785
00:45:56,900 --> 00:45:59,152
Men indtil da,
hvis du ikke holder kæft,

786
00:45:59,235 --> 00:46:01,195
Jeg vikler dette bånd omkring din mund

787
00:46:01,278 --> 00:46:03,614
Prøv det, Ollie Weeks.

788
00:46:03,697 --> 00:46:05,157
og din tæve

789
00:46:06,658 --> 00:46:08,160
du slog mig igen

790
00:46:09,161 --> 00:46:10,329
hvis du tør

791
00:46:11,330 --> 00:46:13,999
Du vil ligge på knæ foran mig
før dette slutter

792
00:46:20,756 --> 00:46:22,549
Dem af jer, der ikke er lokale.
du burde vide

793
00:46:22,591 --> 00:46:25,427
at fru Carmody
er kendt i byen for at være

794
00:46:26,512 --> 00:46:27,513
ustabil

795
00:46:27,596 --> 00:46:30,973
Lad være med at kneppe med mig
Hvad var dit første spor?

796
00:46:34,060 --> 00:46:35,520
shh

797
00:46:36,604 --> 00:46:38,397
hej

798
00:46:38,481 --> 00:46:39,649
Hvad sker der, lille ven?

799
00:46:39,732 --> 00:46:41,526
Hvordan kommer dine venner?
Vil du ikke komme og lede efter os?

800
00:46:41,609 --> 00:46:43,069
De har tanke og sådan noget, ikke?

801
00:46:44,529 --> 00:46:45,905
Hvorfor kan du ikke bare ringe til dem?

802
00:46:45,988 --> 00:46:47,156
Telefonerne virker ikke

803
00:46:47,240 --> 00:46:48,991
Men har du ikke en radio?

804
00:46:49,075 --> 00:46:50,535
Hej, mester, hvad sker der?

805
00:46:50,618 --> 00:46:52,745
Jeg elsker dine venner
at komme og redde os

806
00:46:52,829 --> 00:46:54,831
Det ville de, hvis de kunne, ven.
De er fanget her ligesom os.

807
00:46:54,914 --> 00:46:55,873
Men...

808
00:46:55,957 --> 00:46:57,833
Shh Nu, gutter, vi kunne bruge
en hånd der

809
00:46:57,916 --> 00:46:58,875
Ja, sikkert

810
00:46:58,959 --> 00:47:00,419
Tropper, kom ud af røverne

811
00:47:00,460 --> 00:47:03,547
Er du okay?
- Jeg kan ikke lide den skræmmende dame.

812
00:47:03,630 --> 00:47:05,924
Åh mand, mig heller ikke

813
00:47:06,007 --> 00:47:07,467
Men ved du hvad?

814
00:47:08,468 --> 00:47:10,262
Måske er hun også bange

815
00:47:11,304 --> 00:47:12,264
Tror du?

816
00:47:13,306 --> 00:47:14,808
Synes du, mor er okay?

817
00:47:15,809 --> 00:47:18,145
Billy

818
00:47:21,022 --> 00:47:23,191
undskyld tiderne
Jeg var ond mod hende

819
00:47:23,275 --> 00:47:24,233
åh hej

820
00:47:25,317 --> 00:47:28,446
mor elsker dig meget

821
00:47:28,487 --> 00:47:29,989
Og jeg vil vædde på, at hun har det godt

822
00:47:31,824 --> 00:47:33,826
Og jeg lover dig,

823
00:47:33,909 --> 00:47:37,079
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
at tage os tilbage til hende

824
00:47:38,664 --> 00:47:40,040
- Er det okay?
- 'Kay

825
00:47:41,125 --> 00:47:42,543
- Ja?
- 'Kay

826
00:47:43,544 --> 00:47:46,380
Så vi kan bruge kulvæsken.
og mopperne

827
00:47:46,464 --> 00:47:47,798
lave fakler

828
00:47:47,840 --> 00:47:49,717
Og vi har knive og sådan noget,
Gud ved

829
00:47:49,800 --> 00:47:52,177
dette måske
Dumt spørgsmål, Bud, men

830
00:47:53,178 --> 00:47:55,013
har du?
En pistol i butikken?

831
00:47:56,014 --> 00:47:57,849
Her? nej tak

832
00:47:57,932 --> 00:47:59,642
Det her... det er ikke Los Angeles.

833
00:47:59,726 --> 00:48:01,394
Jeg har et haglgevær i min lastbil.

834
00:48:02,729 --> 00:48:04,230
Jeg kunne prøve det, hvis du vil.

835
00:48:04,314 --> 00:48:06,566
Åh, gud, jeg tror ikke, det er sandt.
God idé, Mr. Cornell.

836
00:48:06,649 --> 00:48:07,609
vent

837
00:48:10,153 --> 00:48:11,613
Dette våben, um

838
00:48:11,696 --> 00:48:13,573
min mands idé

839
00:48:13,656 --> 00:48:15,617
Han er meget væk på forretningsrejse.

840
00:48:15,700 --> 00:48:16,868
Den er ikke engang indlæst

841
00:48:16,951 --> 00:48:18,578
Det nytter ikke meget at downloade det, frue.

842
00:48:18,661 --> 00:48:19,620
huh

843
00:48:23,332 --> 00:48:24,750
Ved du hvordan man bruger det?

844
00:48:24,833 --> 00:48:26,418
Nå, jeg skød den en gang på en skydebane.

845
00:48:26,502 --> 00:48:27,961
Ram målet flere gange

846
00:48:29,004 --> 00:48:31,590
Så vi har en pistol.

847
00:48:31,673 --> 00:48:33,592
Er der nogen der ved hvordan man skyder det?

848
00:48:33,675 --> 00:48:35,010
Nå, jeg mener?

849
00:48:35,094 --> 00:48:36,095
det gør jeg

850
00:48:38,889 --> 00:48:39,848
Dig?

851
00:48:39,932 --> 00:48:42,768
ollie tak

852
00:48:48,106 --> 00:48:50,024
Noget målskydning

853
00:48:50,066 --> 00:48:52,276
Statsmester i '94.

854
00:48:52,360 --> 00:48:54,195
Du er skør, hvis du går derud!
Lad os komme videre!

855
00:48:54,278 --> 00:48:56,197
Lad os komme ind, tak!

856
00:48:56,280 --> 00:48:57,281
Lad os tale om dette

857
00:48:57,365 --> 00:48:59,534
Vi har, og vi har
Vi træffer vores beslutning Vi tager af sted

858
00:48:59,575 --> 00:49:02,620
Hej, Mr. Mackey griller.
noget gasgrillet kylling

859
00:49:02,703 --> 00:49:03,913
Hvorfor ikke bare
sæt dig ned og bare...

860
00:49:03,913 --> 00:49:05,039
Hvad, og lad dig fortsætte med at tale?

861
00:49:05,081 --> 00:49:07,208
Nej, jeg har været for mange
Det vil domstolene falde for.

862
00:49:07,250 --> 00:49:09,377
Du har allerede psyket dig selv op
et halvt dusin af mine folk allerede

863
00:49:09,460 --> 00:49:10,461
Dine folk?

864
00:49:10,545 --> 00:49:12,380
Hvad er det for en snak?
De er mennesker, det er alt.

865
00:49:12,422 --> 00:49:13,881
Hør nu, alle sammen

866
00:49:13,923 --> 00:49:16,925
vi oplever
en slags katastrofe

867
00:49:17,008 --> 00:49:19,010
Jeg ved ikke om
er det kunstigt eller naturligt,

868
00:49:19,094 --> 00:49:22,973
men ja det ved jeg godt
Det er bestemt ikke overnaturligt.

869
00:49:23,056 --> 00:49:25,350
eller bibelsk,
Og, ingen fornærmelse, fru Carmody,

870
00:49:25,434 --> 00:49:27,060
men den eneste måde
lad os hjælpe os selv

871
00:49:27,102 --> 00:49:28,770
søger redning

872
00:49:30,647 --> 00:49:31,648
lad os gå ud

873
00:49:34,317 --> 00:49:36,361
- Brent, se.
- Jeg skal ikke tale mere om det her.

874
00:49:36,445 --> 00:49:38,613
Jeg ved godt, at jeg bare vil bede dig om en tjeneste

875
00:49:40,323 --> 00:49:41,825
Bind dette rundt om din talje.

876
00:49:41,908 --> 00:49:43,075
Så det?

877
00:49:43,117 --> 00:49:45,244
Det vil fortælle os, at du har
mindst 300 fod

878
00:49:47,455 --> 00:49:48,456
Jeg vil gøre det

879
00:49:50,040 --> 00:49:51,500
Samarbejder du med dem?

880
00:49:51,584 --> 00:49:53,669
Mig? Nej tak

881
00:49:53,753 --> 00:49:56,213
Jeg tror, din mand der
det er lidt for stramt

882
00:49:56,297 --> 00:49:58,507
Jeg vil få nogen dræbt

883
00:49:58,591 --> 00:50:01,385
Men jeg tænker, vi kunne bruge
dit haglgevær

884
00:50:01,969 --> 00:50:04,096
Jeg så, hvor du parkerede
da jeg kom ind

885
00:50:04,180 --> 00:50:06,348
Rød varevogn, ikke?
Fjern indgang?

886
00:50:06,432 --> 00:50:08,392
Søn, du har kugler af bronze

887
00:50:09,351 --> 00:50:11,186
skallerne er
i handskerummet

888
00:50:11,269 --> 00:50:12,228
køre den tilbage

889
00:50:14,689 --> 00:50:15,940
Det er okay

890
00:50:16,024 --> 00:50:17,692
Se bare, de betaler denne linje

891
00:50:17,776 --> 00:50:19,944
Linjen er klar, jeg slipper den.

892
00:50:20,028 --> 00:50:21,529
bare så du forstår

893
00:50:21,613 --> 00:50:22,572
ja

894
00:50:30,205 --> 00:50:32,540
Er du sikker på, at der ikke er nogen måde?
Må jeg tale dig fra det her?

895
00:50:32,624 --> 00:50:33,583
David

896
00:50:34,626 --> 00:50:37,878
der er intet derude
Intet i tågen

897
00:50:37,961 --> 00:50:39,922
Hvad sker der, hvis du laver en fejl?

898
00:50:41,006 --> 00:50:42,508
Så tror jeg

899
00:50:44,551 --> 00:50:47,554
joken ville trods alt være på mig

900
00:50:52,851 --> 00:50:54,103
Lad os sende hjælp

901
00:50:55,229 --> 00:50:57,564
Du vil dø derude
alle jer

902
00:51:10,326 --> 00:51:13,496
Hej, skøre dame,
Jeg tror også på Gud

903
00:51:13,579 --> 00:51:16,165
Jeg tror bare ikke
han er den blodtørstige idiot

904
00:51:16,249 --> 00:51:17,583
du får det til at virke

905
00:51:17,667 --> 00:51:20,378
Nå, for helvede med det.
når du støder på ham

906
00:51:20,461 --> 00:51:21,963
Bare snak om det, som du vil.

907
00:51:30,721 --> 00:51:32,639
Nå, lad os angribe
mod byens centrum

908
00:51:51,783 --> 00:51:52,951
hold det løst

909
00:52:08,924 --> 00:52:10,384
dejligt nemt

910
00:52:10,468 --> 00:52:11,719
fortsæt

911
00:52:29,402 --> 00:52:30,361
se

912
00:52:33,573 --> 00:52:34,824
går

913
00:52:36,910 --> 00:52:38,078
de har det godt

914
00:52:56,136 --> 00:52:57,346
Lad være!

915
00:52:58,430 --> 00:53:00,682
Træk!

916
00:53:02,559 --> 00:53:04,978
Åh min gud!
Jeg glider!

917
00:53:06,480 --> 00:53:08,816
Træk! Tilbage! Tilbage!
Tilbage!

918
00:53:22,246 --> 00:53:23,246
Tag den af!

919
00:53:32,672 --> 00:53:33,631
min gud

920
00:53:40,346 --> 00:53:41,806
Åh shit...
Blod!

921
00:53:41,889 --> 00:53:43,641
Awww, shit...!

922
00:53:43,683 --> 00:53:45,351
Åh min gud!

923
00:53:46,519 --> 00:53:48,813
Åh min gud!

924
00:54:03,368 --> 00:54:04,661
Klip rebet over!

925
00:54:07,414 --> 00:54:08,331
Luk døren!

926
00:54:14,171 --> 00:54:16,131
Ser du nu?

927
00:54:18,175 --> 00:54:19,633
Tror du nu?

928
00:54:29,560 --> 00:54:31,395
Der er cirka en halv times dagslys tilbage

929
00:54:32,730 --> 00:54:34,523
gutter, hvordan har I det?
med disse arbejdslygter?

930
00:54:34,565 --> 00:54:35,900
Vi fikser dem godt

931
00:54:36,901 --> 00:54:38,235
Ja, tjek det

932
00:54:38,319 --> 00:54:40,821
Det er okay, det er okay
Gem det, gem det

933
00:54:40,905 --> 00:54:42,698
Disse batterier genoplades ikke

934
00:54:42,782 --> 00:54:44,909
Du tænder lyset,
Det kommer til at slide dem hurtigt op.

935
00:54:44,992 --> 00:54:46,077
Hvor hurtigt?

936
00:54:46,160 --> 00:54:48,161
- Fem minutter, måske ti.
- Ja, ja det

937
00:54:48,244 --> 00:54:50,246
Ok, kun nødsituationer

938
00:54:51,247 --> 00:54:52,749
Hvis der kommer noget i butikken

939
00:55:00,465 --> 00:55:03,051
Hellige Jesus,
du skræmte mig så meget

940
00:55:03,134 --> 00:55:04,636
Åh, Sally, jeg er virkelig ked af det.

941
00:55:06,221 --> 00:55:09,057
Jeg troede, jeg ville komme ind og sige hej.
og se hvordan du holdt op

942
00:55:09,099 --> 00:55:10,600
- Hej
- Hej

943
00:55:11,726 --> 00:55:13,061
Knap. Og dig?

944
00:55:13,103 --> 00:55:14,686
Jeg er vel bekymret for mine forældre.

945
00:55:14,770 --> 00:55:17,439
Du ved, de lever
på Shorm Road

946
00:55:17,523 --> 00:55:19,525
det er mindre end
fem miles herfra

947
00:55:19,608 --> 00:55:21,276
Hvad med din?

948
00:55:21,360 --> 00:55:22,861
Nå, de er ude af byen lige nu.

949
00:55:23,904 --> 00:55:26,490
De er hjemme hos min tante i Boston, så

950
00:55:26,573 --> 00:55:29,326
det er held
Det betyder, at de har det godt

951
00:55:29,410 --> 00:55:30,369
Det håber jeg

952
00:55:32,913 --> 00:55:33,872
derefter

953
00:55:34,915 --> 00:55:36,500
Hvor hurtigt sender du?

954
00:55:36,583 --> 00:55:38,252
Øh, et par uger

955
00:55:39,920 --> 00:55:41,380
Er du bange for at tage dertil?

956
00:55:42,797 --> 00:55:43,798
ja

957
00:55:49,095 --> 00:55:50,638
- Hej, Wayne?
- Hmm?

958
00:55:51,764 --> 00:55:53,224
Hvorfor bad du mig aldrig ud?

959
00:55:54,308 --> 00:55:56,811
Vi flirtede hele gymnasiet.
Jeg ved, du kan lide mig

960
00:56:01,023 --> 00:56:02,567
Hvordan er det så?

961
00:56:05,027 --> 00:56:06,863
Jeg er dum, tror jeg.

962
00:56:23,378 --> 00:56:25,380
Åh shit! Jeg er ked af det

963
00:56:25,464 --> 00:56:26,673
Vær ikke mig alene...

964
00:56:27,674 --> 00:56:29,968
Jeg ville bare ikke have det
Lad det ske sådan her, ved du det?

965
00:56:30,051 --> 00:56:32,262
Et lort omklædningsrum på arbejde.

966
00:56:33,263 --> 00:56:34,931
Kan vi blive her?
et stykke tid så?

967
00:56:36,391 --> 00:56:37,975
Jeg mener, bare... bare dig og mig

968
00:56:50,071 --> 00:56:52,615
Parkeringspladsens lamper
på

969
00:56:52,656 --> 00:56:53,699
De er på et stopur

970
00:56:53,783 --> 00:56:55,785
det må være en anden
det er live

971
00:56:55,868 --> 00:56:58,537
måske kunne vi
binde dem sammen på en eller anden måde,

972
00:56:58,621 --> 00:57:00,498
få noget strøm her

973
00:57:01,540 --> 00:57:03,209
Det ville betyde at gå ud af døren.

974
00:57:14,219 --> 00:57:15,929
Gaaaahhhh! Gud!

975
00:57:16,805 --> 00:57:18,264
Åh min gud!
Åh min gud!

976
00:57:18,348 --> 00:57:20,308
Dave! Dave!

977
00:57:22,685 --> 00:57:23,686
Sikker?

978
00:57:23,770 --> 00:57:24,771
Se!

979
00:57:47,876 --> 00:57:49,336
min gud

980
00:58:04,892 --> 00:58:06,352
Er det fejl?

981
00:58:08,521 --> 00:58:09,772
Ikke som nogen jeg nogensinde har set.

982
00:58:10,773 --> 00:58:12,942
"De kom ud af røgen,

983
00:58:13,025 --> 00:58:14,944
"græshopper på jorden,

984
00:58:15,027 --> 00:58:17,530
"Og dem blev der givet magt

985
00:58:17,613 --> 00:58:21,784
selv som skorpioner
af jorden har de magt"

986
00:58:21,868 --> 00:58:24,370
Wow

987
00:58:24,454 --> 00:58:26,914
Se på de stikkere

988
00:58:30,375 --> 00:58:32,377
Kære Gud

989
00:59:11,540 --> 00:59:13,042
Shit!

990
00:59:28,431 --> 00:59:30,433
Myron, tag dem bagerst!

991
00:59:31,935 --> 00:59:33,645
Gud, det tror jeg de er
tiltrukket af lyset

992
00:59:33,728 --> 00:59:36,064
Forsigtig, forsigtig, forsigtig!

993
00:59:36,147 --> 00:59:37,232
Lyset! Sluk lyset!

994
00:59:38,900 --> 00:59:40,235
Følg med! Følg med!

995
00:59:45,031 --> 00:59:46,324
Flytte! Flytte!

996
00:59:48,284 --> 00:59:50,786
Lys, lys,
lys, lys, lys!

997
00:59:51,954 --> 00:59:53,789
"Og der kom en stemme
af templet

998
00:59:53,831 --> 00:59:55,666
"Siger til de syv engle:

999
00:59:55,749 --> 00:59:58,085
"Følg dine veje

1000
00:59:58,168 --> 01:00:02,339
og hæld hætteglassene
om Guds vrede på jorden."

1001
01:00:11,223 --> 01:00:13,684
Ollie,
glasset skal vige!

1002
01:00:21,482 --> 01:00:22,483
Shit!

1003
01:00:22,567 --> 01:00:24,026
min gud,
De tændte alle lysene!

1004
01:00:24,110 --> 01:00:26,279
Jim! Voyeur!
Brand!

1005
01:00:26,362 --> 01:00:27,697
Brand! Lettere!
Sluk lyset!

1006
01:00:27,739 --> 01:00:30,032
Kom så, kom så!

1007
01:00:41,544 --> 01:00:43,004
Sally, vær forsigtig!

1008
01:00:45,423 --> 01:00:46,423
Ingen!

1009
01:00:54,264 --> 01:00:56,808
lad mig se, lad mig se
Lad mig se, skat, lad mig se

1010
01:00:56,892 --> 01:00:58,810
Nej, du skal nok klare dig
du vil have det godt

1011
01:00:58,894 --> 01:00:59,853
lad mig se lad mig se

1012
01:00:59,936 --> 01:01:01,646
Du har det godt. Du skal nok klare dig.
du vil have det godt

1013
01:01:01,730 --> 01:01:03,065
Giv mig lighteren!
Sæt ild på den!

1014
01:01:03,106 --> 01:01:04,107
Kom nu!

1015
01:01:11,156 --> 01:01:13,283
Forbandede børnesikre lorder!

1016
01:01:15,367 --> 01:01:17,620
Åh, skyd! Skud!

1017
01:01:19,246 --> 01:01:20,915
Skud! Skud!

1018
01:01:20,998 --> 01:01:22,625
Kan ikke! Jeg knækker vinduet!

1019
01:01:22,708 --> 01:01:24,877
Gud!

1020
01:01:24,919 --> 01:01:26,545
min Gud! Åh!

1021
01:01:28,089 --> 01:01:29,799
Gå! Gå!

1022
01:01:32,176 --> 01:01:34,011
Sænke!

1023
01:01:40,393 --> 01:01:41,851
Shit!

1024
01:01:51,569 --> 01:01:52,946
Ollie, vil du
Er disse lys tændt eller slukket?

1025
01:01:52,946 --> 01:01:53,446
lad dem være på

1026
01:01:59,828 --> 01:02:00,912
Åh min gud!

1027
01:02:00,995 --> 01:02:03,289
Dræb ham!

1028
01:02:12,423 --> 01:02:14,383
Medbring fakler!
Medbring noget for at holde dem væk!

1029
01:02:14,466 --> 01:02:15,426
lad os gå

1030
01:02:17,386 --> 01:02:18,554
Sally!

1031
01:02:30,441 --> 01:02:32,651
Hvor er de forbandede ildslukkere?

1032
01:02:43,411 --> 01:02:44,746
Få det! Få det! Få det!

1033
01:02:50,126 --> 01:02:53,087
Medbring fakler
Vi har brug for fakler i vinduet!

1034
01:02:53,171 --> 01:02:54,714
Dæk det hul!

1035
01:03:01,929 --> 01:03:02,930
Far!

1036
01:03:08,852 --> 01:03:10,520
Under! Under! Oprette!

1037
01:03:24,743 --> 01:03:25,744
Åh

1038
01:03:27,120 --> 01:03:28,121
mit liv

1039
01:03:29,206 --> 01:03:32,666
mit liv for dig,
din vilje ske

1040
01:03:45,971 --> 01:03:48,140
Far!

1041
01:03:48,224 --> 01:03:50,476
Insekter! Far!

1042
01:04:05,740 --> 01:04:08,201
- Nej! Klub!
- Far!

1043
01:04:08,284 --> 01:04:10,245
- Billy!
- Far!

1044
01:04:23,258 --> 01:04:24,718
Klub!

1045
01:04:24,801 --> 01:04:25,969
Far!

1046
01:04:26,052 --> 01:04:27,553
Billy, kom tilbage her.

1047
01:04:29,221 --> 01:04:31,223
- Far!
- Billy, tak!

1048
01:04:37,104 --> 01:04:38,480
Klub!

1049
01:05:07,383 --> 01:05:08,718
Kom nu, lad os flytte det!

1050
01:05:08,801 --> 01:05:10,762
nogen venligst
kom her og hjælp

1051
01:05:10,845 --> 01:05:12,513
Her er noget bånd!

1052
01:05:14,807 --> 01:05:16,934
Jeg er her
Jeg er her, bare rolig.

1053
01:05:18,019 --> 01:05:19,979
Skynd dig med tæpperne!

1054
01:05:20,021 --> 01:05:23,023
Det gør meget ondt! Behage!

1055
01:05:30,864 --> 01:05:32,532
Det gør meget ondt!

1056
01:05:32,616 --> 01:05:33,617
Lås den her

1057
01:05:34,659 --> 01:05:36,453
Skaf mig flere tasker!

1058
01:05:37,537 --> 01:05:40,207
Får vi dem?
Får vi dem alle sammen?

1059
01:05:41,208 --> 01:05:42,918
hun havde ret

1060
01:05:43,001 --> 01:05:45,212
det sagde hun
det ville ske sådan her

1061
01:05:45,379 --> 01:05:47,381
det sagde hun
de ville komme om natten

1062
01:05:48,548 --> 01:05:50,383
Hun fortalte os, at nogen ville dø

1063
01:06:14,407 --> 01:06:16,075
mor

1064
01:06:17,701 --> 01:06:19,661
Åh, shh, shh, shh
det er okay

1065
01:06:20,870 --> 01:06:22,247
Det er okay, det var bare en drøm.

1066
01:06:23,373 --> 01:06:24,708
det er bare en ond drøm

1067
01:06:25,875 --> 01:06:27,627
Jeg elsker min mor

1068
01:06:27,711 --> 01:06:29,295
Jeg ved det

1069
01:06:29,379 --> 01:06:31,631
Jeg ved det, selvfølgelig gør jeg det.

1070
01:06:31,715 --> 01:06:34,259
- Shh
Jeg vil hjem

1071
01:06:34,342 --> 01:06:35,844
bare sov

1072
01:06:37,220 --> 01:06:38,888
Alt bliver bedre om morgenen.

1073
01:06:45,561 --> 01:06:47,020
Jeg tror, han kan lide dig

1074
01:06:49,606 --> 01:06:52,151
Jamen jeg hader det
Jeg var nødt til at lyve for ham

1075
01:06:53,235 --> 01:06:54,695
Har du børn?

1076
01:06:54,778 --> 01:06:55,988
Nej

1077
01:06:56,071 --> 01:06:58,198
Jeg har altid gerne villet gøre det, men

1078
01:06:59,324 --> 01:07:00,993
tingene har ikke virket

1079
01:07:03,328 --> 01:07:06,290
Lige nu tænker jeg
måske er det det bedste

1080
01:07:07,499 --> 01:07:11,253
Jeg så væsner
flyve til butikken i aften at...

1081
01:07:11,336 --> 01:07:13,004
de burde ikke eksistere

1082
01:07:14,505 --> 01:07:17,008
Jeg bliver ved med at tænke på, at jeg vil
vågne op i et gummirum

1083
01:07:18,509 --> 01:07:19,761
Det er du ikke alene om

1084
01:07:20,762 --> 01:07:22,221
Vi har det godt med dig

1085
01:07:23,347 --> 01:07:25,099
Det her ender ikke, vel?

1086
01:07:28,144 --> 01:07:29,145
David

1087
01:07:30,229 --> 01:07:32,440
Det er Joe. Det bliver værre.

1088
01:07:50,374 --> 01:07:52,292
Joe

1089
01:07:54,211 --> 01:07:55,962
Hvordan har du det, partner?

1090
01:07:56,046 --> 01:07:59,383
David er det dig?

1091
01:08:00,467 --> 01:08:01,968
Ja, ven, hvordan har du det?

1092
01:08:02,969 --> 01:08:05,764
han er dårlig han er dårlig

1093
01:08:05,806 --> 01:08:08,474
Jeg vidste ikke noget
det kan gøre sådan ondt

1094
01:08:09,475 --> 01:08:11,811
Hvis du ikke kan hjælpe mig

1095
01:08:12,978 --> 01:08:15,314
Du... du er nødt til at afslutte det her, okay?

1096
01:08:17,483 --> 01:08:19,860
Ollie har den pistol, ikke?

1097
01:08:21,320 --> 01:08:23,864
God?
- Nej. Ingen måde.

1098
01:08:23,948 --> 01:08:26,283
Du kan ikke kneppe med mig
på dette, bror

1099
01:08:26,325 --> 01:08:28,494
Ikke sådan med mig

1100
01:08:28,577 --> 01:08:30,079
Jeg vil gøre det

1101
01:08:30,162 --> 01:08:32,915
Bare giv mig pistolen

1102
01:08:32,998 --> 01:08:34,625
Hej, hej Shh

1103
01:08:34,667 --> 01:08:37,794
- Vi er der ikke endnu, okay?
- Åh, tak!

1104
01:08:37,836 --> 01:08:39,587
Joe, now listen

1105
01:08:40,672 --> 01:08:41,631
ven

1106
01:08:42,674 --> 01:08:43,842
lad os finde ud af noget

1107
01:08:43,925 --> 01:08:45,635
Jeg har bare brug for, at du holder fast
lidt mere, okay?

1108
01:08:45,677 --> 01:08:46,761
Kan vi gøre det?

1109
01:08:50,640 --> 01:08:52,308
blive hos ham
Jeg vender tilbage

1110
01:08:55,687 --> 01:08:59,649
Hattie, jeg skal på toilettet.
Vil du tage dig af Billy?

1111
01:09:01,651 --> 01:09:02,652
Hattie

1112
01:09:19,251 --> 01:09:20,252
Do you see something?

1113
01:09:21,837 --> 01:09:24,631
Den sidste af de fejl.
Han forlod omkring fire

1114
01:09:24,715 --> 01:09:25,674
The dawn is coming

1115
01:09:26,717 --> 01:09:28,052
Hvad har du i tankerne?

1116
01:09:28,093 --> 01:09:29,094
it's joe

1117
01:09:31,013 --> 01:09:32,847
vi forstår ikke
med nogle alvorlige antibiotika,

1118
01:09:32,889 --> 01:09:34,057
he will die of infection

1119
01:09:34,140 --> 01:09:36,476
Furthermore he needs
smertestillende medicin på den værste måde

1120
01:09:36,559 --> 01:09:40,271
Vi alle... vi alle... vi har alle her
Det er spiritus og aspirin

1121
01:09:40,355 --> 01:09:43,232
Du... overvejer at tage afsted
til det apotek ved siden af?

1122
01:09:43,274 --> 01:09:45,234
siger Irene Repler
De har Silvadene...

1123
01:09:45,276 --> 01:09:46,986
du ved, ting
De bruger det i brandrum

1124
01:09:47,070 --> 01:09:48,029
Hun ved, hvor de opbevarer det.

1125
01:09:48,112 --> 01:09:49,280
Sæt farten ned

1126
01:09:49,364 --> 01:09:51,032
Du kan ikke rigtig tænke
at gøre dette

1127
01:09:51,074 --> 01:09:52,992
Jeg tænker også ud over det.

1128
01:09:53,076 --> 01:09:54,535
vi skal væk herfra

1129
01:09:55,703 --> 01:09:56,913
Jeg mener permanent.

1130
01:09:56,954 --> 01:09:59,414
Fordi? Vi har meget at spise!

1131
01:09:59,498 --> 01:10:02,334
Hvad sker der, når en af ​​disse ting?
beslutte at bryde dette vindue?

1132
01:10:02,417 --> 01:10:05,003
Jeg taler om en af de store,
som den, der dræbte norma

1133
01:10:05,087 --> 01:10:08,048
Ja, og ideen med den tændte fakkel.
Det lykkedes ikke så godt, vel?

1134
01:10:08,131 --> 01:10:10,258
vi brændte næsten
den forbandede butik nede

1135
01:10:16,556 --> 01:10:17,891
Det er hatte

1136
01:10:24,606 --> 01:10:25,774
Her?

1137
01:10:25,816 --> 01:10:27,817
meget godt,
forsigtigt, nu blidt

1138
01:10:27,900 --> 01:10:30,152
en to tre

1139
01:10:39,745 --> 01:10:41,956
Jeg ved det ikke
Hvor længe var han der sådan?

1140
01:10:42,039 --> 01:10:43,374
ligger der ved siden af os

1141
01:10:43,457 --> 01:10:45,126
Jeg troede, jeg sov

1142
01:10:46,502 --> 01:10:48,337
Jeg har mit 4 hjulstræk

1143
01:10:48,421 --> 01:10:50,005
det er derude

1144
01:10:50,089 --> 01:10:51,757
Taler du om at tage afsted?

1145
01:10:53,092 --> 01:10:54,592
godt vi

1146
01:10:54,634 --> 01:10:56,511
du skal gå på apoteket først

1147
01:10:56,594 --> 01:10:57,887
vi er nødt til at bringe det tilbage
forsyninger til de sårede

1148
01:10:57,971 --> 01:10:59,389
Jeg mener, hvis vi ikke gør det,

1149
01:10:59,472 --> 01:11:01,433
Joe Eagleton skal dø.
og det kan vi ikke lade ske

1150
01:11:02,350 --> 01:11:03,518
men efter det

1151
01:11:04,519 --> 01:11:06,187
Se, min Land Cruiser
kan rumme otte personer

1152
01:11:06,271 --> 01:11:08,481
Jeg siger, vi kører sydpå
Hvor end brændstoffet fører os hen

1153
01:11:08,565 --> 01:11:09,899
og prøv at komme væk fra denne tåge

1154
01:11:10,859 --> 01:11:12,861
Er det alt?

1155
01:11:12,944 --> 01:11:14,279
Er det planen?

1156
01:11:14,320 --> 01:11:16,239
- Det er det, jeg har
- Nej, det kan man ikke sige seriøst.

1157
01:11:16,322 --> 01:11:18,283
Ikke efter det, der skete
til Norton og hans gruppe

1158
01:11:18,366 --> 01:11:20,827
Nej, nej, nej Amanda, tænker han.

1159
01:11:20,910 --> 01:11:22,911
Norton oversteg 200 fod
fra denne butik

1160
01:11:22,995 --> 01:11:24,455
Det var, hvor meget streng blev spillet

1161
01:11:24,538 --> 01:11:27,082
Jeg er parkeret den halve afstand
herfra

1162
01:11:27,166 --> 01:11:29,126
Men hvem ved hvor langt
Har denne tåge spredt sig?

1163
01:11:29,209 --> 01:11:30,711
kunne være
hele østkysten

1164
01:11:30,794 --> 01:11:32,963
Ja, det kunne være hele verden.
så vidt vi ved

1165
01:11:33,005 --> 01:11:36,341
Det ville ikke gøre os mindre døde,
Nu, ville du gøre det?

1166
01:11:36,383 --> 01:11:38,218
vi har en pistol

1167
01:11:38,302 --> 01:11:40,304
- Hvor mange runder?
vi har ti tilbage

1168
01:11:40,345 --> 01:11:41,513
Ti runder Jesus

1169
01:11:41,597 --> 01:11:43,223
Okay så ti

1170
01:11:44,224 --> 01:11:46,226
Du vil have en anden grund
at komme ud herfra?

1171
01:11:46,310 --> 01:11:48,312
Jeg vil give dig det bedste

1172
01:11:48,395 --> 01:11:49,396
hun

1173
01:11:50,396 --> 01:11:51,898
Fru Carmody

1174
01:11:51,981 --> 01:11:54,859
Hun er vores egen Jim Jones.

1175
01:11:54,901 --> 01:11:57,570
Jeg vil gerne gå foran folket.
begynde at drikke Kool-Aid

1176
01:11:57,653 --> 01:11:58,654
han har ret

1177
01:11:58,696 --> 01:12:01,032
De mest skæve mennesker bliver
det vil se bedre ud

1178
01:12:01,115 --> 01:12:03,785
Nej, det køber jeg ikke
Det er tydeligt, at hun er skør

1179
01:12:03,868 --> 01:12:05,328
Se, måske nogle mennesker, men...

1180
01:12:05,411 --> 01:12:07,705
Nej, jeg tæller fire
Hun prædiker for dem lige nu

1181
01:12:07,789 --> 01:12:09,290
Ved middagstid vil du have fire mere.

1182
01:12:09,374 --> 01:12:11,501
I morgen aften,
Når de ting kommer tilbage,

1183
01:12:11,584 --> 01:12:13,086
hun vil have en menighed,

1184
01:12:13,169 --> 01:12:16,672
og så kan vi begynde at bekymre os
om hvem han vil ofre

1185
01:12:16,714 --> 01:12:18,382
at gøre alting bedre

1186
01:12:18,465 --> 01:12:20,133
Mmmm?

1187
01:12:20,217 --> 01:12:22,135
Dig, Amanda?

1188
01:12:22,219 --> 01:12:23,470
Min lille?

1189
01:12:23,553 --> 01:12:25,138
han har ret

1190
01:12:25,222 --> 01:12:27,349
du har ikke meget tro
i menneskeheden, ikke?

1191
01:12:28,392 --> 01:12:29,768
Ingen overhovedet

1192
01:12:29,851 --> 01:12:31,353
Det kan jeg ikke acceptere

1193
01:12:31,395 --> 01:12:34,106
mennesker er
grundlæggende godt, anstændigt

1194
01:12:34,189 --> 01:12:36,400
Min Gud, David,
vi er et civiliseret samfund

1195
01:12:36,483 --> 01:12:37,984
Selvfølgelig, så længe
maskinerne virker

1196
01:12:38,068 --> 01:12:39,319
Og du kan ringe 9-1-1,

1197
01:12:39,403 --> 01:12:42,239
men du tager de ting af,
du kaster folk ud i mørket,

1198
01:12:42,322 --> 01:12:44,324
du skræmmer dem meget,

1199
01:12:44,408 --> 01:12:46,242
ikke flere regler,

1200
01:12:46,283 --> 01:12:48,285
Du vil se, hvor primitive de bliver.

1201
01:12:48,369 --> 01:12:51,080
Du skræmmer folk meget,

1202
01:12:51,122 --> 01:12:53,624
du kan få dem til at gøre hvad som helst

1203
01:12:53,708 --> 01:12:57,378
De vil henvende sig til hvem som helst
lover en løsning,

1204
01:12:57,420 --> 01:12:58,587
eller hvad som helst.

1205
01:12:58,671 --> 01:13:00,673
Ollie, vær venlig at støtte mig her.

1206
01:13:00,756 --> 01:13:02,425
Jeg ville ønske, jeg kunne

1207
01:13:02,508 --> 01:13:04,844
Som art,
vi er grundlæggende skøre

1208
01:13:05,845 --> 01:13:07,888
Sæt mere end to af os.
i et rum vælger vi side

1209
01:13:07,972 --> 01:13:10,558
og begynde at drømme grunde
dræbe hinanden

1210
01:13:11,559 --> 01:13:14,227
Hvorfor tror du, vi opfinder?
Politik og religion?

1211
01:13:14,269 --> 01:13:16,896
Åh Jesus, det er bare

1212
01:13:16,980 --> 01:13:17,981
dårligt

1213
01:13:18,064 --> 01:13:20,608
Se, ingen har
beslutte noget nu, okay?

1214
01:13:20,692 --> 01:13:22,193
Første ting først...

1215
01:13:22,777 --> 01:13:23,737
apoteket

1216
01:13:25,363 --> 01:13:27,032
Det bliver vores test.

1217
01:13:27,115 --> 01:13:28,074
Okay?

1218
01:13:38,334 --> 01:13:40,127
Det er okay, Big Bill.

1219
01:13:40,210 --> 01:13:41,879
Jeg vil bringe dig tilbage
nogle tegneserier

1220
01:13:41,962 --> 01:13:43,297
Jeg vil ikke have dem

1221
01:13:43,338 --> 01:13:45,007
Jeg vil have, at du bliver her

1222
01:13:45,090 --> 01:13:47,092
Jeg vil ikke være væk i lang tid

1223
01:13:48,218 --> 01:13:50,137
Lige ved siden af

1224
01:13:50,220 --> 01:13:52,056
Hej, du er i sikkerhed

1225
01:13:53,640 --> 01:13:54,641
Far...

1226
01:13:54,725 --> 01:13:56,226
Far, der er ting derude

1227
01:13:57,227 --> 01:13:59,146
Ting...

1228
01:13:59,188 --> 01:14:02,107
hvis der er meget
færre af dem i løbet af dagen

1229
01:14:03,650 --> 01:14:04,693
de vil vente

1230
01:14:04,777 --> 01:14:06,445
De vil vente i tågen
hvor du ikke kan se dem,

1231
01:14:06,487 --> 01:14:08,946
og så når du går
og jeg kan ikke komme ind igen

1232
01:14:08,988 --> 01:14:10,490
De kommer og spiser dig!

1233
01:14:10,573 --> 01:14:12,825
- Shh
- Far, gå ikke!

1234
01:14:22,168 --> 01:14:23,336
Jeg vender tilbage

1235
01:14:24,670 --> 01:14:25,963
stor regning

1236
01:14:26,005 --> 01:14:27,298
Jeg lover

1237
01:14:27,340 --> 01:14:29,675
Jeg kommer tilbage og så
Jeg tager dig hjem

1238
01:14:30,677 --> 01:14:32,303
Er det okay?

1239
01:14:32,345 --> 01:14:34,430
Sammen tager vi hjem

1240
01:14:35,430 --> 01:14:37,474
Hvis der sker noget,
noget,

1241
01:14:37,557 --> 01:14:38,725
du skærer og løber

1242
01:14:38,809 --> 01:14:41,436
Få din røv herind igen.
for din drengs skyld

1243
01:14:41,520 --> 01:14:43,980
Hvis der sker mig noget,
Jeg vil have dig til at tage dig af Billy

1244
01:14:45,023 --> 01:14:48,026
det bedste du kan,
og mens du kan

1245
01:14:48,110 --> 01:14:49,861
Land Cruiser er din nu

1246
01:14:50,946 --> 01:14:52,489
Du... få ham ud herfra.

1247
01:14:52,572 --> 01:14:53,907
Bare fortsæt med at køre

1248
01:15:00,497 --> 01:15:02,499
Hvor tror du, du skal hen?
Mr. David Drayton?

1249
01:15:02,541 --> 01:15:05,584
Er du så ængstelig?
Forlade dit barn forældreløst?

1250
01:15:05,668 --> 01:15:07,753
Min dreng er ikke din sag.

1251
01:15:07,837 --> 01:15:09,088
lyt

1252
01:15:09,171 --> 01:15:11,173
lad os gå på apoteket

1253
01:15:11,215 --> 01:15:13,217
lad os bringe det tilbage
nogle forsyninger

1254
01:15:13,300 --> 01:15:16,679
Måske er der også mennesker
sidder fast der og har brug for hjælp

1255
01:15:16,721 --> 01:15:18,889
Hør, venner, hør!

1256
01:15:18,973 --> 01:15:20,975
Vi vil ikke tage nogen risiko.

1257
01:15:21,058 --> 01:15:22,518
Hvis der er noget problem,

1258
01:15:22,601 --> 01:15:24,603
vi kommer lige tilbage her
til supermarkedet

1259
01:15:24,687 --> 01:15:28,024
Og bring dæmonerne fra helvede
ned over hovedet på os, tak

1260
01:15:28,065 --> 01:15:29,567
hun har ret

1261
01:15:29,650 --> 01:15:31,317
Du vil få dem til at lægge mærke til os

1262
01:15:31,401 --> 01:15:32,652
Du vil få dem til at komme

1263
01:15:33,653 --> 01:15:36,364
Hvorfor kan du ikke bare gå?
Godt nok alene?

1264
01:15:36,406 --> 01:15:38,283
Dame, det er det, du kalder
"temmelig godt"?

1265
01:15:38,366 --> 01:15:39,868
Vil du stoppe os?

1266
01:15:39,909 --> 01:15:41,411
Du må hellere forklare Bobby her.

1267
01:15:41,494 --> 01:15:43,747
Hvorfor tager vi ikke smertestillende med?
og medicin til sin bror

1268
01:15:43,830 --> 01:15:45,999
Jeg tager afsted, selvom jeg skal gå alene

1269
01:15:46,082 --> 01:15:47,792
Du vil dø derude, unge mand.

1270
01:15:47,876 --> 01:15:50,920
Du vil gå ud gennem den dør
og blive revet i stykker,

1271
01:15:51,004 --> 01:15:54,174
og så din infernalske stolthed
De vil have dem til at komme og hente os andre.

1272
01:15:54,257 --> 01:15:57,093
Ja, de vil komme tilbage for os alle.
som denne gode dame sagde

1273
01:15:57,177 --> 01:15:59,178
Vil du have det?
Hvad sker der, folkens?

1274
01:15:59,261 --> 01:16:02,431
Ingen!
Ingen! Ingen! Ingen!

1275
01:16:02,514 --> 01:16:04,516
Det er den slags arrogance

1276
01:16:04,600 --> 01:16:07,019
som bragte Guds vrede
først og fremmest

1277
01:16:07,102 --> 01:16:08,771
Denne form for stolthed og trods mod...

1278
01:16:10,564 --> 01:16:12,274
Hold kæft, din elendige grib!

1279
01:16:12,316 --> 01:16:14,193
Gammel tæve!

1280
01:16:17,738 --> 01:16:20,824
Stenfolk, der gør dig sur
det er helt fint

1281
01:16:20,908 --> 01:16:22,576
De gør det i Bibelen, ikke?

1282
01:16:22,618 --> 01:16:24,453
Og jeg har mange ærter

1283
01:16:24,536 --> 01:16:27,121
David, venligst, hvis du vil gå,
nu er det tid

1284
01:16:27,205 --> 01:16:28,956
Hvordan har du det, hær?

1285
01:16:28,998 --> 01:16:30,500
Nogen hjælp fra militæret?

1286
01:16:30,583 --> 01:16:31,584
Jeg går

1287
01:16:34,003 --> 01:16:35,505
Jim Grodin

1288
01:16:35,588 --> 01:16:37,090
Jeg havde dig i skolen, gjorde jeg ikke?

1289
01:16:37,131 --> 01:16:39,133
Ja, min søster Pauline og jeg.

1290
01:16:39,175 --> 01:16:40,843
Et par underpresterende

1291
01:16:40,927 --> 01:16:42,136
Efter dig, Jim

1292
01:16:43,221 --> 01:16:44,639
Ja frue

1293
01:16:44,681 --> 01:16:46,015
Åh shit.

1294
01:16:46,099 --> 01:16:48,476
Altså?
Er det alle sammen?

1295
01:16:48,559 --> 01:16:50,061
Hver krop der går

1296
01:16:50,144 --> 01:16:52,146
ja
- Det er okay

1297
01:16:52,230 --> 01:16:55,273
enkelt række,
en efter en, okay?

1298
01:16:55,357 --> 01:16:57,109
Lad os få det overstået

1299
01:16:58,235 --> 01:16:59,236
lad os gå

1300
01:16:59,319 --> 01:17:01,154
efter dig
ja

1301
01:17:04,157 --> 01:17:05,158
blive sammen

1302
01:17:08,286 --> 01:17:10,163
Ved du hvad?

1303
01:17:10,247 --> 01:17:11,748
Mrs. Carmody, du hjælper ikke.

1304
01:17:11,832 --> 01:17:13,500
Vær stille!
- Vær stille!

1305
01:17:20,340 --> 01:17:21,674
Gem batterierne

1306
01:18:09,137 --> 01:18:10,722
Shit.

1307
01:18:10,805 --> 01:18:12,807
De lod dørene stå åbne

1308
01:18:14,142 --> 01:18:15,685
Tror du, der er kommet noget ind i det?

1309
01:18:17,186 --> 01:18:20,189
lad os bare gå
få, hvad vi har brug for,

1310
01:18:20,230 --> 01:18:21,648
komme ud herfra

1311
01:18:21,732 --> 01:18:23,192
Ja, lad os gøre det.

1312
01:18:23,275 --> 01:18:26,111
medicinerne
De sluttede der til sidst,

1313
01:18:26,195 --> 01:18:27,696
i kabinen

1314
01:18:48,174 --> 01:18:49,509
Vil du ikke gøre det?

1315
01:18:49,592 --> 01:18:51,552
Undskyld, jeg er ked af det.

1316
01:18:51,636 --> 01:18:53,596
Åh, Gud.

1317
01:19:18,286 --> 01:19:19,621
Hvor er denne Silvadene?

1318
01:19:19,705 --> 01:19:21,206
Det er forbi bag David

1319
01:19:21,289 --> 01:19:23,125
I køleskabet kig der

1320
01:19:29,256 --> 01:19:30,674
Silvadene Forstod

1321
01:19:31,258 --> 01:19:33,301
- Godt
- Ollie, hvad leder vi efter?

1322
01:19:33,385 --> 01:19:34,886
penicillin
ja

1323
01:19:34,970 --> 01:19:36,430
Ethvert stærkt antibiotikum

1324
01:19:36,513 --> 01:19:37,514
ja

1325
01:19:38,265 --> 01:19:41,684
Smertestillende medicin som f.eks
Vicodin eller OxyContin

1326
01:19:41,767 --> 01:19:43,269
Shh!
- OxyContin!

1327
01:19:44,979 --> 01:19:46,772
Hydrochlorid?

1328
01:19:49,275 --> 01:19:50,276
penicillin

1329
01:20:01,537 --> 01:20:02,538
drenge

1330
01:20:06,417 --> 01:20:08,043
Skynd dig
Jeg hører noget

1331
01:20:11,921 --> 01:20:12,922
Hvad?

1332
01:20:15,175 --> 01:20:16,760
Noget fandme mærkeligt

1333
01:20:26,353 --> 01:20:28,146
åh gud

1334
01:20:28,355 --> 01:20:29,647
Åh min gud!

1335
01:20:29,689 --> 01:20:33,651
Nej åh nej

1336
01:20:33,735 --> 01:20:35,486
Åh nej

1337
01:20:35,569 --> 01:20:37,112
Åh, for fanden.

1338
01:20:39,031 --> 01:20:40,991
se
Der er en anden

1339
01:20:41,033 --> 01:20:43,827
min gud
Nej, nej, nej

1340
01:20:43,869 --> 01:20:46,246
Åh nej nej

1341
01:20:46,830 --> 01:20:50,000
Gutter, lad os komme væk herfra nu.

1342
01:20:51,043 --> 01:20:52,920
Shit!

1343
01:20:56,882 --> 01:20:59,551
Shit! Shit! Åh shit!

1344
01:20:59,635 --> 01:21:04,013
Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!
Hjælp mig!

1345
01:21:04,055 --> 01:21:06,140
Gode ​​Herre!
Hjælp ham!

1346
01:21:11,979 --> 01:21:13,439
Søn af en fjols!

1347
01:21:13,523 --> 01:21:15,108
Det her kommer ikke til at fungere!

1348
01:21:16,109 --> 01:21:18,528
Åh mand!
Den sidder fast på denne forbandede pæl!

1349
01:21:18,569 --> 01:21:20,405
det er vores skyld

1350
01:21:20,488 --> 01:21:22,532
Det hele er vores skyld

1351
01:21:22,615 --> 01:21:24,075
Den sidder virkelig fast

1352
01:21:28,413 --> 01:21:30,414
Gud, jeg kan mærke dem!

1353
01:21:30,497 --> 01:21:32,499
Jeg kan mærke dem!

1354
01:21:34,167 --> 01:21:36,086
Åh min gud!
Jesus!

1355
01:21:43,260 --> 01:21:44,845
min gud

1356
01:21:44,928 --> 01:21:47,389
jeg...

1357
01:21:56,732 --> 01:21:58,691
Der er mere!

1358
01:22:08,701 --> 01:22:09,910
Der er en anden!
Kom nu!

1359
01:22:11,829 --> 01:22:14,123
Hvad fanden er det?

1360
01:22:14,206 --> 01:22:16,083
Olli! En der!

1361
01:22:16,125 --> 01:22:17,710
Olli, der!

1362
01:22:17,793 --> 01:22:19,503
Jeg forstår!

1363
01:22:19,587 --> 01:22:22,048
Der, der, der!
Skud! Skud!

1364
01:22:22,131 --> 01:22:24,008
Shit!

1365
01:22:25,925 --> 01:22:26,885
Ser du dem?

1366
01:22:28,553 --> 01:22:31,765
betjent!

1367
01:22:31,806 --> 01:22:33,308
betjent!

1368
01:22:38,480 --> 01:22:40,982
Vent, mand! Vente!

1369
01:22:41,066 --> 01:22:42,776
- Vent, mand!
- Klip tråden over!

1370
01:22:42,859 --> 01:22:43,860
Hjælp mig!

1371
01:22:45,195 --> 01:22:46,946
Lad os komme væk herfra!

1372
01:22:48,948 --> 01:22:51,284
- Et bælte! Hvem har et bælte?
- Jeg har et bælte!

1373
01:22:56,163 --> 01:22:57,498
Jeg har det, jeg har det
vent

1374
01:22:58,832 --> 01:23:00,292
Klem det fast!

1375
01:23:01,835 --> 01:23:03,462
Se! Se!

1376
01:23:11,220 --> 01:23:13,931
Lys!

1377
01:23:14,014 --> 01:23:16,517
Gud!

1378
01:23:19,645 --> 01:23:22,814
Vi skal væk herfra!
Kom nu!

1379
01:23:22,855 --> 01:23:25,316
Kom nu, kom nu,
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

1380
01:23:25,900 --> 01:23:27,360
Se på det, se på det, se på det!

1381
01:23:38,663 --> 01:23:40,081
Lad os komme væk herfra!

1382
01:23:41,082 --> 01:23:44,168
Okay, kom så kom så kom så kom så kom så kom så kom så!
Kom nu!

1383
01:23:44,252 --> 01:23:45,420
Kom nu!

1384
01:23:52,634 --> 01:23:54,636
Åh min gud!

1385
01:23:56,346 --> 01:23:58,015
Olli! Olli!

1386
01:24:02,477 --> 01:24:04,354
Dræb ham! Dræb ham!

1387
01:24:15,073 --> 01:24:16,074
For fanden!

1388
01:24:16,198 --> 01:24:17,241
Åh nej! Åh min Gud, han er død!

1389
01:24:17,325 --> 01:24:19,994
Han er død! Kom væk herfra!
Kom så, kom så!

1390
01:24:20,077 --> 01:24:21,871
Drayton, kom nu,
Kom så, kom så!

1391
01:24:21,954 --> 01:24:23,456
Kom nu, Drayton,
Han er død!

1392
01:24:23,539 --> 01:24:24,498
Kom nu!

1393
01:24:55,737 --> 01:24:57,072
Åbn døren!

1394
01:24:58,698 --> 01:24:59,908
Hvor er Bobby?

1395
01:24:59,949 --> 01:25:00,950
Far!

1396
01:25:02,452 --> 01:25:03,453
Luk dørene!

1397
01:25:03,578 --> 01:25:04,537
Skynd dig!

1398
01:25:04,621 --> 01:25:06,206
Hvad skete der?

1399
01:25:06,247 --> 01:25:09,000
De er døde!
De er alle døde!

1400
01:25:25,974 --> 01:25:27,935
Forsoning, fordi vi har set

1401
01:25:28,018 --> 01:25:30,562
den slagne jord
med piske og skorpioner

1402
01:25:30,646 --> 01:25:34,650
Vi har set landet
kaster op fra hans læber

1403
01:25:34,733 --> 01:25:36,735
uanstændigheder og blasfemi

1404
01:25:36,819 --> 01:25:39,112
af så mareridtsagtige proportioner

1405
01:25:39,195 --> 01:25:43,032
Og for disse onder,
lurende ånder,

1406
01:25:43,116 --> 01:25:45,076
og for disse onde mennesker

1407
01:25:45,159 --> 01:25:46,494
Hvor længe var jeg væk?

1408
01:25:46,577 --> 01:25:47,954
Det meste af dagen

1409
01:25:49,038 --> 01:25:51,541
Du kom kun her for at ligge ned
og gik i seng

1410
01:25:51,624 --> 01:25:53,292
Jeg besvimede bare, det ligner mere

1411
01:25:53,334 --> 01:25:54,794
Hvad skal stoppe denne store hore?

1412
01:25:54,877 --> 01:25:56,963
Bare luk et stykke tid

1413
01:25:57,046 --> 01:25:58,047
Jeg er ked af det

1414
01:25:58,131 --> 01:25:59,465
Hvordan vil det ende?

1415
01:25:59,549 --> 01:26:00,550
Forsoning!

1416
01:26:00,633 --> 01:26:03,261
Forsoning!
Kan du huske i går hvornår

1417
01:26:03,302 --> 01:26:05,013
Hvordan har Joe det?

1418
01:26:05,096 --> 01:26:08,473
Døde Joe døde af sine forbrændinger.
mens du sov

1419
01:26:09,057 --> 01:26:10,892
Vi kom for sent

1420
01:26:10,976 --> 01:26:12,310
Jeg fortalte dig, at det her ville komme!

1421
01:26:12,352 --> 01:26:14,771
Åh Gud,
Jeg troede, jeg drømte hans stemme.

1422
01:26:14,855 --> 01:26:16,148
ingen drøm

1423
01:26:16,231 --> 01:26:18,442
Hun ophidser folk.

1424
01:26:18,483 --> 01:26:21,278
Den stakkels pige er død.

1425
01:26:21,320 --> 01:26:23,697
Og den dreng bliver brændt i baglokalet!

1426
01:26:23,780 --> 01:26:25,949
Hun får dem til at tro
hun er synsk,

1427
01:26:26,033 --> 01:26:27,659
hun har en direkte linje til Gud

1428
01:26:27,743 --> 01:26:30,245
Hvorfor ville de ikke?
Kvinden holder aldrig kæft

1429
01:26:30,329 --> 01:26:32,622
Ligesom de taler
Castro plejede at gøre

1430
01:26:35,333 --> 01:26:38,669
Ollie siger, du overvejer at tage af sted.

1431
01:26:38,711 --> 01:26:40,046
Jeg er med

1432
01:26:40,129 --> 01:26:42,089
Jeg er ikke ked af det

1433
01:26:42,173 --> 01:26:46,010
Jeg mener, kom nu, så du hvad
det skete for Bobby mike

1434
01:26:46,052 --> 01:26:47,053
Jeg vil ikke gøre det

1435
01:26:47,136 --> 01:26:49,847
gør det igen
Jeg vil ikke være ansvarlig

1436
01:26:49,889 --> 01:26:51,349
Du vil måske genoverveje det.

1437
01:26:51,432 --> 01:26:53,601
Hvad... hvad vil beholde disse onde?

1438
01:26:53,684 --> 01:26:54,852
Disse vederstyggeligheder i skak?

1439
01:26:54,894 --> 01:26:56,395
Hvad vil holde dem væk?

1440
01:26:56,479 --> 01:26:59,482
"Klippen vil ikke skjule dem
"Det døde træ giver ingen ly."

1441
01:26:59,523 --> 01:27:00,941
Hvad vil afslutte dette?
lad mig høre det

1442
01:27:01,025 --> 01:27:02,901
- Forsoning!
- Hvad taler vi om?

1443
01:27:03,068 --> 01:27:05,570
- Forsoning!
-Sig det igen, som du mener det!

1444
01:27:05,654 --> 01:27:06,946
Forsoning!

1445
01:27:07,030 --> 01:27:11,993
Velkommen til Sesame Street
Dagens ord er "forsoning".

1446
01:27:12,077 --> 01:27:14,120
Halløj! Halløj!

1447
01:27:14,204 --> 01:27:16,873
Den dreng har ikke haft ret
fra apoteket

1448
01:27:16,915 --> 01:27:19,918
Dit sind eksploderede bare
væk

1449
01:27:20,001 --> 01:27:21,503
Der er ikke engang gået to dage.

1450
01:27:22,587 --> 01:27:24,089
Ikke engang to dage

1451
01:27:24,172 --> 01:27:26,758
Jeg har ikke tænkt mig at bruge resten
af mit liv her, jeg skal fortælle dig hvad

1452
01:27:26,841 --> 01:27:29,511
Jeg kan roligt mødes
nogle poser med dagligvarer

1453
01:27:29,552 --> 01:27:32,888
og gemme dem i en af
checken er ved døren

1454
01:27:32,971 --> 01:27:35,224
det var din idé
Det er dit køretøj

1455
01:27:35,307 --> 01:27:36,809
vil være dit opkald

1456
01:27:38,769 --> 01:27:41,313
Jeg vil hellere dø derude og prøve
at her venter

1457
01:27:43,440 --> 01:27:45,734
Hvem vil redde dem? ingen

1458
01:27:45,776 --> 01:27:48,862
Klipperne vil ikke skjule dem

1459
01:27:48,946 --> 01:27:51,740
Jeg vil have nogle ideer
hvad vi står over for

1460
01:27:51,782 --> 01:27:53,450
Jeg vil gerne vide, hvad denne tåge er

1461
01:27:54,785 --> 01:27:55,953
Jeg vil tale med soldaterne

1462
01:27:56,036 --> 01:27:57,537
Soldater? Hvad vil det gøre?

1463
01:27:57,578 --> 01:27:59,831
Hørte du, hvad den parlamentsmedlem sagde?
i apoteket

1464
01:27:59,914 --> 01:28:02,250
David, jeg er ikke engang sikker.
Jeg vidste, hvad han talte om

1465
01:28:02,291 --> 01:28:03,960
Situationen var skør.

1466
01:28:04,043 --> 01:28:05,837
han sagde, at han var ked af det

1467
01:28:05,920 --> 01:28:07,880
Var det ikke ordet?
brugte du... "undskyld"?

1468
01:28:07,964 --> 01:28:09,966
det er rigtigt
Du sagde, det var deres skyld, ikke?

1469
01:28:10,049 --> 01:28:11,592
Hvad mente han med det?

1470
01:28:11,676 --> 01:28:14,178
Det er det, vi skal finde ud af

1471
01:28:14,262 --> 01:28:15,930
Irene, bliv hos Billy, tak.

1472
01:28:15,972 --> 01:28:17,265
Vers 17!

1473
01:28:17,348 --> 01:28:19,851
"Han spildte sin kolbe i luften,

1474
01:28:19,934 --> 01:28:21,811
"og en stor stemme kom

1475
01:28:21,894 --> 01:28:24,605
"uden for himlens tempel
fra tronen og sagde:

1476
01:28:24,689 --> 01:28:27,190
"'Det er gjort! Det er færdigt!'

1477
01:28:27,274 --> 01:28:30,485
"Og der var stemmer
og lyn,

1478
01:28:30,569 --> 01:28:33,613
og torden,
og et stort jordskælv"

1479
01:28:33,697 --> 01:28:36,366
Ja! Kom til mig!

1480
01:28:36,450 --> 01:28:37,617
Hvad?

1481
01:28:37,659 --> 01:28:39,911
- Hvor er dine venner?
- Jeg har ikke set dem

1482
01:28:39,995 --> 01:28:42,247
Det er ikke så stor en butik.
Det er lidt svært at tabe

1483
01:28:42,331 --> 01:28:45,292
Jeg har ikke set dem, sagde jeg.
Ligner jeg din værge?

1484
01:28:48,462 --> 01:28:51,423
- Hvad vil du have mig?
- Hvad ved du om denne tåge?

1485
01:28:51,506 --> 01:28:53,966
Jeg ved ikke noget
Det har jeg ikke noget med at gøre

1486
01:28:54,008 --> 01:28:55,801
Det er ikke, hvad MP
sagde han på apoteket

1487
01:28:55,843 --> 01:28:57,678
før edderkopper
kom ud af hans hud

1488
01:28:59,221 --> 01:29:00,973
De er ikke i butikken

1489
01:29:01,057 --> 01:29:04,226
Det eneste sted vi ikke har kigget
Det er læssepladsen

1490
01:29:04,310 --> 01:29:05,269
fordi du ved

1491
01:29:05,353 --> 01:29:07,521
Se det gode ansigt
af gud i aften

1492
01:29:07,605 --> 01:29:08,856
Ja? fortæl os

1493
01:29:08,939 --> 01:29:11,150
Her er en gammel mand.
hvem har set!

1494
01:29:11,233 --> 01:29:13,402
Ja, du har set det!

1495
01:29:13,486 --> 01:29:14,445
Amen

1496
01:29:14,528 --> 01:29:16,030
Og jeg vil sige,

1497
01:29:16,113 --> 01:29:18,240
Jeg vil gå med dig

1498
01:29:18,324 --> 01:29:20,992
i min fars hænder?

1499
01:29:21,534 --> 01:29:22,535
moral

1500
01:29:23,578 --> 01:29:24,579
Donaldson

1501
01:29:27,248 --> 01:29:28,249
drenge

1502
01:29:30,585 --> 01:29:32,087
Det er det eneste sted, de kan være.

1503
01:29:33,088 --> 01:29:34,130
At?

1504
01:29:34,214 --> 01:29:35,632
Jeg kunne ikke bare forsvinde

1505
01:29:35,674 --> 01:29:38,677
Se, jeg fortalte dig,
Okay, jeg ved ikke hvor de er...

1506
01:29:45,767 --> 01:29:47,268
Det troede jeg ikke, de ville.

1507
01:29:47,352 --> 01:29:49,895
Det sagde de, at de ville
og jeg bare...

1508
01:29:49,979 --> 01:29:52,147
Jeg fortalte dem det
sagde stedfortræderen på apoteket,

1509
01:29:52,231 --> 01:29:53,357
og de svor, at de ville

1510
01:29:53,440 --> 01:29:55,109
Jeg troede bare ikke, de ville.

1511
01:29:55,192 --> 01:29:56,151
Jesus

1512
01:29:56,235 --> 01:29:59,446
Det er Arrowhead Project,
er det ikke?

1513
01:29:59,530 --> 01:30:03,117
Denne tåge, det er en slags, hvad,
Militært lort?

1514
01:30:03,200 --> 01:30:04,660
Hvad var du?
leger deroppe, hva?

1515
01:30:04,743 --> 01:30:07,621
vi har dig nu
Jeg er ked af det røv!

1516
01:30:07,705 --> 01:30:08,664
Kom derind!

1517
01:30:08,747 --> 01:30:11,750
Det var dem!
Det var dem, der gjorde det mod os!

1518
01:30:11,834 --> 01:30:15,337
Det var dem, der slog ned
Den endelige vrede over os!

1519
01:30:15,421 --> 01:30:17,880
De der to peckerwoods
har været sammen med ham hele tiden,

1520
01:30:17,964 --> 01:30:20,383
de hængte sig bagfra
fordi de vidste det!

1521
01:30:20,425 --> 01:30:21,926
De vidste det fra begyndelsen!

1522
01:30:22,010 --> 01:30:23,845
- Han er skør. Han ved det ikke...
- Gå på knæ!

1523
01:30:23,886 --> 01:30:25,221
Hold dig væk fra dette, Drayton!

1524
01:30:25,305 --> 01:30:27,307
De hørte det også, ikke?
Alle jer!

1525
01:30:27,390 --> 01:30:28,725
Alt om Arrowhead Project

1526
01:30:28,808 --> 01:30:30,852
og alt det hemmelige lort
oppe på bjerget

1527
01:30:30,935 --> 01:30:32,395
Det var det, der bragte os ned

1528
01:30:32,478 --> 01:30:34,605
Det var det, der bragte ned
Guds vrede!

1529
01:30:34,689 --> 01:30:35,690
Åh!

1530
01:30:37,483 --> 01:30:39,402
Menig Jessup

1531
01:30:41,321 --> 01:30:42,488
Det var ikke mig.

1532
01:30:42,572 --> 01:30:44,906
jeg bare...
Jeg er parkeret deroppe

1533
01:30:44,948 --> 01:30:46,366
Jeg er ikke ansvarlig...

1534
01:30:46,450 --> 01:30:48,076
- Shit!
- For fanden, jeg er en lokal!

1535
01:30:48,160 --> 01:30:50,162
De fleste af jer kender mig.

1536
01:30:50,245 --> 01:30:52,706
Lad være med at brokke dig over kyllingelort.

1537
01:30:52,789 --> 01:30:55,417
eller jeg skærer din tunge ud

1538
01:30:55,500 --> 01:30:57,044
Fortæl os det nu!

1539
01:30:59,087 --> 01:31:00,255
fortæl os

1540
01:31:00,339 --> 01:31:03,008
Se, se, det er okay, det er okay.

1541
01:31:03,091 --> 01:31:04,509
Jeg hørte ting

1542
01:31:04,593 --> 01:31:05,886
Ting?

1543
01:31:05,927 --> 01:31:07,929
Ja, vi har alle hørt ting

1544
01:31:09,306 --> 01:31:13,059
Ligesom hvordan de, øh,

1545
01:31:13,142 --> 01:31:15,227
hvordan de tænkte
at der var andre dimensioner,

1546
01:31:15,311 --> 01:31:18,105
du ved, en anden...
andre verdener omkring os,

1547
01:31:18,189 --> 01:31:20,691
og hvordan de ville
at prøve at lave, øh,

1548
01:31:20,775 --> 01:31:22,234
et vindue...

1549
01:31:22,318 --> 01:31:24,904
du ved, så de kunne se igennem
og se hvad der er på den anden side

1550
01:31:27,114 --> 01:31:29,867
Måske dit vindue
Det viste sig at være en dør, ikke?

1551
01:31:29,950 --> 01:31:31,786
Ikke min! De videnskabsmænd!

1552
01:31:31,869 --> 01:31:34,413
Åh, forskerne!
Ja, forskerne!

1553
01:31:34,497 --> 01:31:36,624
De må være startet
et hul åbnet ved et uheld

1554
01:31:36,666 --> 01:31:38,459
denne anden verden
kom overstrømmende mod vores

1555
01:31:38,542 --> 01:31:41,878
Det var, hvad Donaldson sagde.
til mig lige før han begik selvmord

1556
01:31:41,961 --> 01:31:43,922
Jeg forstod ikke halvdelen af det

1557
01:31:45,882 --> 01:31:47,425
Det er ikke min skyld!

1558
01:31:47,509 --> 01:31:48,551
Åh

1559
01:31:49,636 --> 01:31:52,973
Det er ikke din skyld

1560
01:31:53,056 --> 01:31:55,600
Nej, nej, nej

1561
01:31:55,642 --> 01:31:57,018
det er ingenting

1562
01:31:57,102 --> 01:31:59,688
Er det nogensinde nogens skyld?

1563
01:31:59,771 --> 01:32:02,107
men han benægter det

1564
01:32:02,148 --> 01:32:04,651
Han peger med fingeren,

1565
01:32:04,734 --> 01:32:07,820
denne Judas iblandt os

1566
01:32:07,903 --> 01:32:08,904
Judas!

1567
01:32:08,988 --> 01:32:10,823
Dave!

1568
01:32:10,906 --> 01:32:13,158
Du! Du!

1569
01:32:13,200 --> 01:32:15,160
Ved du det ikke nu?

1570
01:32:15,202 --> 01:32:17,287
Kender du ikke sandheden?

1571
01:32:17,371 --> 01:32:19,957
vi bliver straffet

1572
01:32:20,040 --> 01:32:23,627
For hvad? at gå
imod Guds vilje!

1573
01:32:23,669 --> 01:32:27,965
for at gå imod
Deres forbudte regler fra før!

1574
01:32:28,007 --> 01:32:29,508
Gå på månen!

1575
01:32:29,591 --> 01:32:31,093
Ja! Ja!

1576
01:32:31,176 --> 01:32:34,053
- Eller... eller splitte dets atomer!
Amen!

1577
01:32:34,137 --> 01:32:36,514
Eller... eller... eller stamceller

1578
01:32:36,597 --> 01:32:38,850
og aborter!

1579
01:32:38,933 --> 01:32:41,894
Og ødelægger livets hemmeligheder.

1580
01:32:41,978 --> 01:32:45,231
Kun Gud ovenfor har ret til at gøre det!

1581
01:32:45,315 --> 01:32:46,816
Amen! Amen!

1582
01:32:46,858 --> 01:32:49,444
Ja jeg ved det! Det er sandt!

1583
01:32:49,527 --> 01:32:51,988
Og nu bliver vi straffet

1584
01:32:52,071 --> 01:32:55,074
Sætningen bliver
bragt ned over os

1585
01:32:55,158 --> 01:32:57,827
Helvedes dæmoner,
Du ser, at de er efterladt løse,

1586
01:32:57,869 --> 01:33:01,497
Og Malurtstjernen brænder!

1587
01:33:01,580 --> 01:33:02,873
Og det er din skyld!

1588
01:33:02,956 --> 01:33:06,293
Ingen! Ingen! Det er ikke min skyld! Ingen!

1589
01:33:06,376 --> 01:33:09,338
De gjorde det! de spytter
I den Almægtiges øjne!

1590
01:33:09,421 --> 01:33:10,422
Ingen!

1591
01:33:10,505 --> 01:33:12,716
Kom der!

1592
01:33:13,258 --> 01:33:14,343
Ingen!

1593
01:33:14,426 --> 01:33:16,053
Judas!

1594
01:33:17,387 --> 01:33:18,347
Jim!

1595
01:33:18,430 --> 01:33:20,891
Dræb ham! Læg på!

1596
01:33:23,977 --> 01:33:25,646
Rejs dig, fej!

1597
01:33:30,232 --> 01:33:31,359
Jesus!

1598
01:33:34,362 --> 01:33:35,571
Ingen!

1599
01:33:37,114 --> 01:33:39,283
Forsoning!

1600
01:33:39,867 --> 01:33:40,951
- Nej!
Stik ham!

1601
01:33:42,536 --> 01:33:44,455
Forsoning!

1602
01:33:44,538 --> 01:33:47,249
Giv dyret det!

1603
01:33:47,333 --> 01:33:49,251
Forsoning!

1604
01:33:49,335 --> 01:33:53,297
Lad de vederstyggeligheder
lugt hans blod!

1605
01:33:54,799 --> 01:33:56,467
Nej nej! Ingen!

1606
01:33:59,219 --> 01:34:02,430
- Jesus! Vente!
- Nej, David!

1607
01:34:59,193 --> 01:35:00,611
venligst

1608
01:35:11,247 --> 01:35:13,916
Udyret vil lade os være i fred i aften.

1609
01:35:15,418 --> 01:35:16,419
i morgen

1610
01:35:17,754 --> 01:35:20,255
i morgen bare
Jeg må vente og se

1611
01:35:29,598 --> 01:35:30,766
far

1612
01:35:32,434 --> 01:35:33,602
far

1613
01:35:45,447 --> 01:35:47,282
Undskyld jeg forlod dig, ven.

1614
01:35:49,617 --> 01:35:51,285
Jeg vil aldrig forlade dig igen

1615
01:35:52,620 --> 01:35:53,788
løfte?

1616
01:35:55,206 --> 01:35:58,876
men du skal give mig
dit bedste løfte, okay?

1617
01:35:58,960 --> 01:36:02,380
Dit bedste løfte,
og jeg kan aldrig bryde det

1618
01:36:02,463 --> 01:36:04,215
fortæl mig

1619
01:36:05,883 --> 01:36:08,219
Lov du ikke vil forlade ham
monstre fanger mig

1620
01:36:11,889 --> 01:36:14,058
Engang, uanset hvad

1621
01:36:15,767 --> 01:36:17,227
Jeg lover

1622
01:36:20,480 --> 01:36:22,273
Jeg elsker dig far

1623
01:36:22,857 --> 01:36:24,234
Jeg elsker dig Billy

1624
01:36:25,235 --> 01:36:26,569
Mere end noget andet

1625
01:36:56,265 --> 01:36:57,433
det er daggry

1626
01:37:02,896 --> 01:37:05,733
Hej ven,
Er du klar til at tage hjem?

1627
01:37:05,774 --> 01:37:07,151
lad os gå

1628
01:37:09,570 --> 01:37:12,572
Okay, jeg har købet.
skjult i checkpoint nummer to

1629
01:37:12,613 --> 01:37:15,116
Fem poser, vi kan få fat i dem.
og gå ud af døren

1630
01:37:15,199 --> 01:37:16,492
Det er okay

1631
01:37:16,576 --> 01:37:20,288
Min bil er parkeret i midterbanen.
parkeringsplads, slut

1632
01:37:20,371 --> 01:37:22,707
Den der kommer først,
åbne begge døre,

1633
01:37:22,790 --> 01:37:25,293
og vi vil alle være med
Så hurtigt vi kan, okay?

1634
01:37:25,376 --> 01:37:26,544
lad os gå

1635
01:37:49,941 --> 01:37:52,152
Stjæle mad nu?

1636
01:37:56,406 --> 01:37:58,408
Jeg er på vej ud, Mrs. Carmody.

1637
01:37:59,701 --> 01:38:01,370
Træd venligst til side

1638
01:38:02,788 --> 01:38:05,332
du kan ikke gå ud
Jeg vil ikke tillade det

1639
01:38:05,415 --> 01:38:06,749
Vil du ikke tillade det?

1640
01:38:06,832 --> 01:38:09,502
Det går imod Guds vilje

1641
01:38:09,543 --> 01:38:11,671
Ved du det ikke nu?

1642
01:38:11,754 --> 01:38:16,300
Har jeg ikke bevist mig selv?
igen og igen og igen?

1643
01:38:16,384 --> 01:38:20,846
Har jeg ikke bevist, at jeg er hans kar?

1644
01:38:25,726 --> 01:38:27,228
Hvad er der i vejen?

1645
01:38:30,564 --> 01:38:32,024
Tror du ikke på Gud?

1646
01:38:33,025 --> 01:38:34,567
Ingen har blandet sig i dig

1647
01:38:34,651 --> 01:38:37,237
Alt hvad vi beder om
Det er det samme privilegium

1648
01:38:37,320 --> 01:38:38,655
du hørte det

1649
01:38:40,240 --> 01:38:44,244
er disse mennesker
Hvem bragte os dette?

1650
01:38:45,537 --> 01:38:46,496
De...

1651
01:38:46,579 --> 01:38:50,542
mennesker, der nægtede at bøje sig
til Guds vilje,

1652
01:38:50,583 --> 01:38:53,169
og kræve det privilegium

1653
01:38:53,253 --> 01:38:56,256
Syndere i stolthed

1654
01:38:56,339 --> 01:38:58,341
ja, hovmodig

1655
01:38:58,383 --> 01:39:00,010
Privilegeret!

1656
01:39:00,552 --> 01:39:04,388
De gør grin med os De gør grin med vores...
vor Gud, vor tro,

1657
01:39:04,430 --> 01:39:07,891
vores værdier, vores egen livsstil

1658
01:39:07,933 --> 01:39:10,102
De håner vores ydmyghed

1659
01:39:10,185 --> 01:39:12,021
og vor barmhjertighed

1660
01:39:12,062 --> 01:39:15,232
De tisser på os og griner

1661
01:39:18,485 --> 01:39:20,154
det er deres

1662
01:39:20,237 --> 01:39:23,741
blodet af menneskeofring
skal komme

1663
01:39:23,824 --> 01:39:25,784
af dem

1664
01:39:25,868 --> 01:39:28,454
- lad os gå
- forsoningens blod

1665
01:39:28,537 --> 01:39:29,537
lad os gå

1666
01:39:29,579 --> 01:39:31,164
du prøver

1667
01:39:31,247 --> 01:39:32,582
Prøv det!

1668
01:39:32,624 --> 01:39:34,083
Kom nu!

1669
01:39:34,167 --> 01:39:36,419
Få dem!
- Vi elsker barnet

1670
01:39:36,461 --> 01:39:37,754
- Vi vil have barnet!
- Kommer tilbage!

1671
01:39:37,920 --> 01:39:40,006
- Ja!
- Kommer tilbage!

1672
01:39:40,089 --> 01:39:41,007
Drengen!

1673
01:39:42,592 --> 01:39:44,427
Få den dreng! Grib den!

1674
01:39:48,473 --> 01:39:49,807
Grib den!

1675
01:39:51,434 --> 01:39:53,269
Og tag også horen!

1676
01:39:53,353 --> 01:39:54,812
Grib den!

1677
01:39:54,896 --> 01:39:57,314
Dræb dem! Dræb dem alle!

1678
01:40:12,371 --> 01:40:14,206
Bliv nede!
Bliv nede! Bliv nede!

1679
01:40:21,129 --> 01:40:22,798
Jeg... dræbte hende

1680
01:40:24,966 --> 01:40:25,925
Tak, Ollie.

1681
01:40:28,135 --> 01:40:29,387
lad os gå

1682
01:40:30,471 --> 01:40:33,641
Få den ismaskine
af vejen venligst

1683
01:40:36,143 --> 01:40:37,812
Du dræbte hende!

1684
01:40:37,895 --> 01:40:40,231
Du myrdede hende!

1685
01:40:43,818 --> 01:40:45,278
Jeg ville ikke have skudt ham, Dave.

1686
01:40:45,361 --> 01:40:46,988
ikke hvis der havde været en anden måde

1687
01:40:47,071 --> 01:40:48,572
Derfor sagde jeg tak.

1688
01:40:48,656 --> 01:40:49,782
Det er okay

1689
01:40:49,865 --> 01:40:52,200
Jamen så
lad os gå!

1690
01:40:54,160 --> 01:40:55,161
Rejs dig, Myron!

1691
01:40:55,245 --> 01:40:56,496
Kom nu! Vi er nødt til at gå!

1692
01:40:56,579 --> 01:40:57,580
Min ankel!

1693
01:41:06,047 --> 01:41:08,174
Nå, ned!

1694
01:41:09,217 --> 01:41:10,844
Hvor er de?

1695
01:41:10,927 --> 01:41:12,762
Udbrud! Voyeur!

1696
01:41:12,846 --> 01:41:13,847
Ambrose!

1697
01:41:13,930 --> 01:41:15,515
Jeg tror, ​​jeg brød det!

1698
01:41:15,598 --> 01:41:17,142
Kom nu! Kom nu!

1699
01:41:17,225 --> 01:41:18,727
Vi er nødt til at gå!
Kom så, kom så!

1700
01:41:18,810 --> 01:41:20,019
De er tabt!

1701
01:41:27,735 --> 01:41:29,361
- Åh, Jesus
- Olli!

1702
01:41:29,445 --> 01:41:31,989
Olli!

1703
01:42:11,736 --> 01:42:13,071
Alle de skrig!

1704
01:42:14,238 --> 01:42:16,573
Er de derude?
Kan de se os?

1705
01:42:26,416 --> 01:42:28,835
Lad mig...slip mig ind!
Lad mig komme ind!

1706
01:42:43,265 --> 01:42:44,767
Skal vi gå?

1707
01:42:51,607 --> 01:42:52,900
- Nej
- ja

1708
01:42:52,942 --> 01:42:55,069
- Nej! Ingen!
- Ja!

1709
01:42:55,111 --> 01:42:56,445
- far
- david

1710
01:42:56,529 --> 01:42:58,447
- David, nej.
- Far, nej.

1711
01:42:58,531 --> 01:43:00,283
- David!
- Far!

1712
01:43:00,366 --> 01:43:01,867
Kom tilbage i bilen!

1713
01:43:01,951 --> 01:43:03,577
- Far!
- David!

1714
01:43:13,920 --> 01:43:15,630
Åh min gud!

1715
01:43:18,466 --> 01:43:20,427
Åh min gud!

1716
01:43:40,613 --> 01:43:41,614
vi skal gå

1717
01:45:40,812 --> 01:45:42,772
Jeg sagde til ham, at jeg ville ordne det.

1718
01:45:46,192 --> 01:45:48,111
forrude

1719
01:45:48,194 --> 01:45:49,529
brudt op

1720
01:45:53,283 --> 01:45:54,409
træ

1721
01:45:56,619 --> 01:45:57,578
min

1722
01:45:58,662 --> 01:45:59,997
bedstefar træ

1723
01:46:15,054 --> 01:46:18,390
Jeg er ked af David,
Jeg er så ked af det

1724
01:46:33,488 --> 01:46:34,447
Kom nu, hva'

1725
01:46:36,824 --> 01:46:37,951
se hvor langt det er

1726
01:46:39,744 --> 01:46:41,955
Det giver os brændstof, ikke?

1727
01:46:45,083 --> 01:46:47,085
Måske rydder vi tågen

1728
01:50:03,399 --> 01:50:04,567
godt

1729
01:50:05,817 --> 01:50:07,819
vi gav det et godt skud

1730
01:50:09,237 --> 01:50:10,739
Ingen kan sige, at vi ikke gjorde det

1731
01:50:12,741 --> 01:50:14,451
Nej

1732
01:50:14,534 --> 01:50:16,369
Det kan ingen sige

1733
01:51:45,455 --> 01:51:46,415
godt

1734
01:51:48,625 --> 01:51:50,127
Vi har, øh

1735
01:51:54,631 --> 01:51:55,590
fire

1736
01:52:00,303 --> 01:52:01,262
fire kugler

1737
01:52:05,891 --> 01:52:07,393
Men vi er fem

1738
01:52:17,903 --> 01:52:19,655
noget vil falde mig ind

1739
01:54:18,394 --> 01:54:19,895
Lad os gå!

1740
01:54:25,901 --> 01:54:27,236
Kom nu!

1741
01:54:28,529 --> 01:54:30,031
Kom nu!

1742
01:54:33,409 --> 01:54:36,370
lad os gå lad os gå

1743
01:54:36,454 --> 01:54:39,665
lad os gå

1744
01:54:46,922 --> 01:54:48,214
lad os gå

1745
01:54:48,381 --> 01:54:50,091
lad os gå

1746
01:54:50,258 --> 01:54:51,760
lad os gå

1747
01:54:52,844 --> 01:54:54,638
Kom så, kom så!

1748
01:54:54,804 --> 01:54:57,891
Kom nu! Kom nu!

1749
01:56:34,984 --> 01:56:37,486
De er... de er døde.

1750
01:56:37,570 --> 01:56:39,030
Så det?